Terjemahan Lirik Bob Dylan - I'd Hate To Be You On That Dreadful Day

Well, your clock is gonna stop
Nah, jammu akan berhenti
At Saint Peter's gate.
Di gerbang Santo Petrus.
Ya gonna ask him what time it is,
Ya akan bertanya padanya jam berapa sekarang,
He's gonna say, “It's too late.”
Dia akan mengatakan, “Sudah terlambat.”
Hey, hey!
Hei, hei!
I'd sure hate to be you
Aku pasti benci menjadi kamu
On that dreadful day.
Pada hari yang mengerikan itu.


You're gonna start to sweat
Kamu akan mulai berkeringat
And you ain't gonna stop.
Dan Anda tidak akan berhenti.
You're gonna have a nightmare
Kamu akan mengalami mimpi buruk
And never wake up.
Dan tidak pernah bangun.
Hey, hey, hey!
Hei, hei, hei!
I'd sure hate to be you
Aku pasti benci menjadi kamu
On that dreadful day.
Pada hari yang mengerikan itu.


You're gonna cry for pills
Anda akan menangis untuk pil
And your head's gonna be in a knot,
Dan kepalamu akan menjadi simpul,
But the pills are gonna cost more
Tapi pilnya akan harganya lebih mahal
Than what you've got.
Daripada apa yang kamu punya
Hey, hey!
Hei, hei!
I'd sure hate to be you
Aku pasti benci menjadi kamu
On that dreadful day.
Pada hari yang mengerikan itu.


You're gonna have to walk naked,
Kamu harus berjalan telanjang,
Can't ride in no car.
Tidak bisa naik tanpa mobil.
You're gonna let ev'rybody see
Anda akan membiarkan ev’rybody melihat
Just what you are.
Apa kamu
Hey, hey!
Hei, hei!
I'd sure hate to be you
Aku pasti benci menjadi kamu
On that dreadful day.
Pada hari yang mengerikan itu.


Well, the good wine's a-flowin'
Nah, anggur yang baik itu-arusnya ‘
For five cents a quart.
Untuk lima sen per liter.
You're gonna look in your moneybags
Anda akan melihat-lihat tas uang Anda
And find you're one cent short.
Dan temukan satu menit singkat.
Hey, hey, hey!
Hei, hei, hei!
I'd sure hate to be you
Aku pasti benci menjadi kamu
On that dreadful day.
Pada hari yang mengerikan itu.


You're gonna yell and scream,
Kamu akan berteriak dan menjerit,
“Don't anybody care?”
“Tidak ada yang peduli?”
You're gonna hear out a voice say,
Anda akan mendengar suara berkata,
“Shoulda listened when you heard the word down there.”
“Seharusnya kau mendengarkan saat kau mendengar kabar di bawah sana.”
Hey, hey!
Hei, hei!
I'd sure hate to be you
Aku pasti benci menjadi kamu
On that dreadful day.
Pada hari yang mengerikan itu.