Suatu ketika saya masih muda –
yesterday, perhaps —
kemarin, mungkin –
danced with Jim and Paul
menari dengan Jim dan Paul
and kissed some other chaps.
dan mencium beberapa bab lainnya.
Once I was young,
Suatu ketika saya masih muda,
but never was naive.
tapi tidak pernah naif.
I thought I had a trick or two
Kupikir aku punya satu atau dua trik
up my imaginary sleeve.
naikkan lengan imajiner saya.
And now I know I was naive.
Dan sekarang aku tahu aku naif.
REFRAIN
MENAHAN DIRI
I didn't know what time it was
Aku tidak tahu jam berapa sekarang
then I met you.
lalu aku bertemu denganmu
Oh, what a lovely time it was,
Oh, betapa indahnya waktu itu,
How sublime it was too!
Betapa agung itu juga!
I didn't know what time it was
Aku tidak tahu jam berapa sekarang
you hold my hand.
kamu memegang tanganku
Warm like the month of May it was,
Hangat seperti bulan Mei itu,
and I'll say it was grand.
dan aku akan mengatakan itu grand.
Grand to be alive, to be young,
Grand untuk hidup, untuk menjadi muda,
to be mad, to be yours alone!
menjadi gila, menjadi milikmu sendiri!
Grand tosee your face, feel your touch,
Grand melihat wajah Anda, rasakan sentuhan Anda,
hear your voice say I'm all your own.
dengar suaramu bilang aku milikmu sendiri
I didn't know what time it was
Aku tidak tahu jam berapa sekarang
live was no prize.
hidup bukanlah hadiah.
I whanted love and here it was
Aku menginginkan cinta dan ini dia
shining out of your eyes.
bersinar dari matamu
I'm wise,
Saya bijak,
and I know what time it is now.
dan aku tahu jam berapa sekarang.
VERSE 2
VERSE 2
Once I was old —
Begitu aku sudah tua –
Twenty years or so —
Dua puluh tahun atau lebih –
rather well preserved:
cukup terpelihara dengan baik:
the wrinkles did't show.
keriput tidak ditampilkan.
Once I was old,
Begitu aku sudah tua,
but not too old for fun.
tapi tidak terlalu tua untuk bersenang-senang.
I used to hunt for little girls
Dulu aku memburu gadis kecil
up my immaginary gun.
up senapan immaginary saya.
But now I ain for only one!
Tapi sekarang aku hanya untuk satu!
REFRAIN
MENAHAN DIRI
I didn't know what time it was
Aku tidak tahu jam berapa sekarang
then I met you.
lalu aku bertemu denganmu
Oh, what a lovely time it was,
Oh, betapa indahnya waktu itu,
How sublime it was too!
Betapa agung itu juga!
I didn't know what time it was
Aku tidak tahu jam berapa sekarang
you hold my hand.
kamu memegang tanganku
Warm like the month of May it was,
Hangat seperti bulan Mei itu,
and I'll say it was grand.
dan aku akan mengatakan itu grand.
Grand to be alive, to be young,
Grand untuk hidup, untuk menjadi muda,
to be mad, to be yours alone!
menjadi gila, menjadi milikmu sendiri!
Grand tosee your face, feel your touch,
Grand melihat wajah Anda, rasakan sentuhan Anda,
hear your voice say I'm all your own.
dengar suaramu bilang aku milikmu sendiri
I didn't know what time it was
Aku tidak tahu jam berapa sekarang
live was no prize.
hidup bukanlah hadiah.
I whanted love and here it was
Aku menginginkan cinta dan ini dia
shining out of your eyes.
bersinar dari matamu
I'm wise,
Saya bijak,
and I know what time it is now.
dan aku tahu jam berapa sekarang.