“Itu adalah Homecoming Night di SMA saya
Everyone was there, it was totally cool
Semua orang ada di sana, itu benar-benar keren
I was real excited, I almost wet my jeans
Saya sangat senang, saya hampir membasahi jins saya
'Cause my best friend Debbie was Homecoming Queen
Karena sahabatku Debbie adalah Homecoming Queen
She looked so pretty in pink chiffon. (Chiffon)
Dia terlihat sangat cantik dengan sifon pink. (Kain sutera tipis)
Riding the float with her tiara on. (Tiara on)
Mengendarai pelampung dengan tiara-nya. (Tiara on)
Holding this humongous bouquet in her hand. (Bouquet)
Memegang buket humongous ini di tangannya. (Buket)
She looked straight out of Disneyland!
Dia melihat langsung dari Disneyland!
You know that Cinderella ride
Anda tahu itu perjalanan Cinderella
I mean definitely an E-ticket. (E-ticket)
Maksud saya pasti sebuah E-ticket. (E-tiket)
The crowd was cheering, everyone was stoked
Orang banyak bersorak, semua orang terpaku
I mean it was like the whole school was totally coked or something.
Maksudku sepertinya seluruh sekolah benar-benar coked atau semacamnya.
The band was playing 'Evergreen'
Band ini sedang bermain ‘Evergreen’
Then all of a sudden, somebody screamed:
Lalu tiba-tiba, seseorang menjerit:
Look out! The Homecoming Queen's got a GUN!!!
Mencari! Ratu Homecoming punya GUN !!!
Everybody run, the Homecoming Queen's got a gun!
Semua orang lari, Ratu Homecoming punya pistol!
Everybody run, the Homecoming Queen has got a gun!
Semua orang lari, Ratu Homecoming sudah mendapat pistol!
Debbie's smiling, and waving her gun
Debbie tersenyum, dan melambaikan senjatanya
Picking off cheerleaders one by one
Memilih pemandu sorak satu per satu
Oh! Buffy's pom poms just blew to bits
Oh! Pom pom Buffy hanya meniup ke bit
Oh no, Misty’s head just did the splits!
Oh tidak, kepala Misty hanya melakukan perpecahan!
My best friend is on a shooting spree
Sahabatku sedang syuting
Stop it, Debbie, you're embarrassing me!
Hentikan, Debbie, kamu memalukan saya!
How could you do what you just did
Bagaimana Anda bisa melakukan apa yang baru saja Anda lakukan
Are you having a really bad period?
Apakah Anda mengalami masa yang sangat buruk?
Everybody run, the Homecoming Queen's got a gun!
Semua orang lari, Ratu Homecoming punya pistol!
Everybody run, the Homecoming Queen has got a gun!
Semua orang lari, Ratu Homecoming sudah mendapat pistol!
Stop it, Debbie, you're making a mess
Hentikan, Debbie, kamu membuat kekacauan
Powder burns all over your dress
Serbuk membakar seluruh gaun Anda
An hour later, ,the cops had arrived
Satu jam kemudian, polisi sudah datang
By then the entire glee club had died – no big loss
Pada saat itu seluruh klub gembira telah meninggal – tidak ada kerugian besar
You wouldn't believe what they brought to stop
Anda tidak akan percaya apa yang mereka bawa untuk berhenti
Tear gas, machine guns… even a chopper!
Gas air mata, senapan mesin … bahkan helikopter!
Throw down your gun and tiara and come out of that float!
Buang senapan dan tiara dan keluar dari pelampung itu!
Debbie didn't listen to what the cop said,
Debbie tidak mendengarkan apa yang dikatakan polisi itu,
She aimed and fired, and now the math teacher's dead!
Dia mengarahkan dan menembak, dan sekarang guru matematika itu sudah meninggal!
Oh, it's really sad, but kinda of a relief,
Oh, ini sangat menyedihkan, tapi agak lega,
I mean we had this big test coming up next week…
Maksudku, kami melakukan tes besar ini minggu depan …
Everybody run, the Homecoming Queen's got a gun!
Semua orang lari, Ratu Homecoming punya pistol!
Everybody run, the Homecoming Queen has got a gun!
Semua orang lari, Ratu Homecoming sudah mendapat pistol!
Debbie's really having a blast!
Debbie benar-benar bersenang-senang!
She's wasted half of the class!
Dia terbuang setengah dari kelas!
The cops fired a warnin
Polisi menembakkan sebuah peringatan