Hei, Porter, Hey Porter!
Would you tell me the time?
Maukah anda menceritakannya pada saya?
How much longer will it be
Berapa lama lagi
‘Til we cross that Mason Dixon Line?
“Apakah kita akan melewati Mason Dixon Line itu?
At daylight will you tell that engineer to slow it down;
Di siang hari Anda akan memberi tahu insinyur itu untuk memperlambatnya;
Or better still, just stop the train
Atau lebih baik lagi, hentikan saja kereta
‘Cause I want to look around.
Karena aku ingin melihat-lihat.
Hey, Porter! Hey Porter!
Hei, Porter! Hey Porter!
What time did you say?
Jam berapa kamu bilang
How much longer will it be
Berapa lama lagi
‘Till I can see the light of day?
‘Sampai aku bisa melihat cahaya hari?
When we hit Dixie will you tell that engineer to ring his bell;
Saat kita menabrak Dixie, Anda akan memberi tahu insinyur itu untuk membunyikan belnya;
And ask everybody that ain’t asleep to stand right up and yell.
Dan mintalah setiap orang yang tidak tertidur untuk berdiri tegak dan berteriak.
Hey, Porter! Hey Porter!
Hei, Porter! Hey Porter!
It’s getting light outside.
Ini mulai terang di luar.
This old train is puffin’ smoke and I have to strain my eyes.
Kereta tua ini adalah asap puffin dan saya harus menahan tekanan pada mata saya.
But ask that engineer if he will blow his whistle please,
Tapi mintalah insinyur itu jika dia akan meniup peluitnya tolong,
‘Cause I smell frost on cotton leaves,
Karena aku mencium embun beku pada daun kapas,
And I smell that Southern breeze.
Dan aku mencium bau angin selatan.
Hey, Porter! Hey, Porter!
Hei, Porter! Hei, Porter!
Please get my bags for me,
Tolong ambilkan tas saya untuk saya,
I need nobody to tell me now that we’re in Tennessee.
Aku tidak meminta siapa pun untuk memberitahuku sekarang bahwa kita berada di Tennessee.
Go tell that engineer to make that lonesome whistle scream.
Pergi memberitahu bahwa insinyur untuk membuat peluit kesepian itu menjerit.
We’re not so far from home so take it easy on the steam.
Kami tidak begitu jauh dari rumah jadi santai saja di atas uap.
Hey Porter! Hey Porter!
Hey Porter! Hey Porter!
Please open up my door.
Tolong buka pintuku.
When they stop this train I’m gonna get off first
Saat mereka menghentikan kereta ini, aku akan turun lebih dulu
‘Cause I can’t wait no more.
Karena aku tidak bisa menunggu lagi.
Tell that engineer I say, “Thanks a lot. I didn’t mind the fare.
Katakan pada insinyur bahwa saya berkata, “Terima kasih banyak, saya tidak keberatan dengan ongkosnya.
I’m gonna set my feet on Southern soil
Aku akan meletakkan kakiku di tanah Selatan
And breathe that Southern air.”
Dan hirup udara selatan itu. “