Beberapa bulan yang lalu,
Was ik op het festival van Voelegem.
Saya berada di festival Voelegem.
Overal aanplakbiljetten met mijn foto.
Plakat di mana-mana dengan foto saya
Er hingen spandoeken boven de straten.
Ada spanduk di atas jalanan.
Met mijn naam, in koeien van letters.
Dengan namaku, di dalam sapi surat.
En weer had ik die avond zo’n laaiend enthousiaste menigte, in het dorpshuis.
Dan lagi malam itu, saya memiliki kerumunan yang sangat antusias di balai desa.
Maar toen ik terug kwam op m’n hotelkamer,
Tapi saat aku kembali ke kamar hotelku,
Helemaal alleen,… ja dat zullen er wel meer gezegd hebben die avond.
Semua sendirian, ya, akan ada lebih banyak yang mengatakan malam itu.
Dus op m’n hotelkamer dacht ik na over het probleem
Jadi di kamar hotel saya, saya memikirkan masalahnya
Waar ik als grote ster toch eigenlijk wel mee zit.
Apa yang sebenarnya saya lakukan dengan menjadi bintang besar.
Ik pakte mijn gitaar en maakte een lied.
Saya mengambil gitar saya dan membuat sebuah lagu.
En dat gaat zo.
Dan begitulah yang terjadi.
‘t Is moeilijk bescheiden te blijven
Sulit untuk tetap sederhana
Wanneer je zo goed bent als ik
Bila Anda sama baiknya dengan saya
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Begitu keren, sangat menawan dan begitu baik
Dat zie je in één ogenblik
Anda bisa melihatnya di & eacute; & eacute; n moment
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Kupikir saat aku melihat ke cermin
Daar staat een geweldige vent
Ada orang hebat di sana
‘t Is moeilijk bescheiden te blijven
Sulit untuk tetap sederhana
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)
Bagi pria dengan begitu banyak bakat (ya)
De allermooiste meiden
Gadis paling cantik
Die mij eenmaal hebben gezien
Siapa yang pernah melihat saya
Die vallen meteen aan mijn voeten
Mereka segera terjatuh di kakiku
Aan iedere teen minstens tien
Setiap sepuluh setidaknya sepuluh
Ik lig zelf ook goed bij de mannen
Saya juga baik dengan orang-orang itu sendiri
Maar dat geeft mij ook al geen kick
Tapi itu juga tidak memberi saya tendangan
Want er is er niet een op de wereld
Karena tidak ada satu pun di dunia ini
Die zo goed en volmaakt is als ik
Siapa yang sebaik dan sempurna seperti saya?
‘t Is moeilijk bescheiden te blijven
Sulit untuk tetap sederhana
Wanneer je zo goed bent als ik
Bila Anda sama baiknya dengan saya
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Begitu keren, sangat menawan dan begitu baik
Dat zie je in één ogenblik
Anda bisa melihatnya di & eacute; & eacute; n moment
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Kupikir saat aku melihat ke cermin
Daar staat een geweldige vent
Ada orang hebat di sana
‘t Is moeilijk bescheiden te blijven
Sulit untuk tetap sederhana
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)
Bagi pria dengan begitu banyak bakat (ya)
Ik wil ook geen filmcarrière
Saya tidak mau filmcarri & re
Zoals Hauer, De Gooyer, Krabbé
Seperti Hauer, De Gooyer, Krabb & eacute;
En dat is voor hun dan weer mazzel
Dan itu menyenangkan bagi mereka
Zo houd ik ze uit de WW
Begitulah cara saya menjauhkan mereka dari WW
Als ik mijn talenten zou benutten
Jika saya menggunakan bakat saya
Dan was ik ‘top of the bill’
Lalu aku ‘atas tagihan’
Hoewel ‘t gewoon is
Meski itu normal
Dan krijg je kapsones
Kemudian Anda mendapatkan kapsones
En da’s nou net wat ik niet wil
Dan itulah yang tidak saya inginkan
‘t Is moeilijk bescheiden te blijven
Sulit untuk tetap sederhana
Wanneer je zo goed bent als ik
Bila Anda sama baiknya dengan saya
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Begitu keren, sangat menawan dan begitu baik
Dat zie je in één ogenblik
Anda bisa melihatnya di & eacute; & eacute; n moment
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Kupikir saat aku melihat ke cermin
Daar staat een geweldige vent
Ada orang hebat di sana
‘t Is moeilijk bescheiden
Sulit untuk bersikap sederhana