menatap hantu di seberang meja untuk dua orang,
this is the last call before the credits roll.
ini adalah panggilan terakhir sebelum kredit bergulir.
the charm of silver screen depression saturated in alcohol.
Pesona depresi layar perak jenuh dalam alkohol.
it's so seductive.
Ini sangat menggoda.
filtered through tobacco haze.
disaring melalui kabut tembakau.
it's so fucking intoxicating,
It’s so fucking memabukkan,
the way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion.
Cara mereka berkilauan melalui biji-bijian dan membuat disfungsi seperti itu.
jimmy stewart suicidal sex appeal.
jimmy stewart banding seks bunuh diri.
the alcoholic is the last true hopeless romantic.
Alkohol adalah romantis tanpa harapan terakhir.
stumbling and smelling of stale gasoline,
tersandung dan berbau bensin basi,
making james dean speeches to an empty room.
membuat james dekan pidato ke ruang kosong.
audrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
Audrey meninggalkan beberapa lipstik di rokoknya di asbak
with a note scrawled on a napkin saying “this is glamour”.
dengan catatan tertulis di atas serbet yang mengatakan “ini adalah glamour”.
this is where hollywood cues the delusion
Di sinilah isyarat hollywood khayalan
that everything looked this blue through sinatra's eyes.
bahwa segala sesuatu tampak biru ini melalui mata sinatra.
what america needs is another worthwhile overdose.
apa yang dibutuhkan america adalah overdosis berharga lainnya.
celestial bodies constructed on set,
benda langit dibangun di atas set,
destined to explode in the headlines.
ditakdirkan untuk meledak di headline.
another dry martini and a methamphetmaine.
martini kering lainnya dan methamphetmaine.
godspeed norma jean, i hope you saved us one last sleeping pill play it again
Godspeed norma jean, saya harap Anda menyelamatkan kita satu pil tidur terakhir yang memainkannya lagi
for me.
untuk saya.
the tragedy of a track marked beauty queen.
Tragedi sebuah lagu ditandai ratu kecantikan.
the starlet in the magazine.
bintang muda di majalah itu.
she looks all right to me.
dia terlihat baik-baik saja untukku
she looks so good to me.
Dia terlihat sangat baik padaku.
but there's somthing in the way she moves, like i want to.
Tapi ada sesuatu dalam cara dia bergerak, seperti yang kuinginkan.
make me want you.
membuat aku menginginkanmu
tonight i feel like fame, dreary and estranged.
Malam ini aku merasa seperti ketenaran, suram dan terasing.
i'd scratch through glass not to be without you.
Aku akan menggaruk kaca agar tidak tanpa dirimu.
(without you) there's a whole lotta shakin' going on.
(tanpa Anda) ada banyak hal yang terjadi.