You’re like that cat
Kamu seperti kucing itu
I almost hit with my car
Saya hampir memukul dengan mobil saya
That as much as I hate cats
Itu sama seperti aku benci kucing
I had to slam on the brakes
Aku harus membanting rem
Then
Kemudian
Took one more look around
Mengambil satu lagi melihat-lihat
Realized what I’m doing just isn’t right
Menyadari apa yang saya lakukan tidak benar
That even if no one’s lookin’
Bahwa bahkan jika tidak ada yang melihat ‘
I should be a good girl anyway
Seharusnya aku menjadi gadis yang baik

I was going out
Aku akan keluar
To ride my bike today
Untuk mengendarai sepedaku hari ini
But it’s a little too chilly this morning
Tapi ini agak terlalu dingin pagi ini
Wouldn’t you agree?
Tidak setuju
Besides
Selain
I’d just come past
Aku baru saja lewat
About a couple doaen times
Tentang beberapa doaen kali
Before you’d look out and see me
Sebelum Anda melihat keluar dan melihat saya
And I’d break down and cry
Dan aku akan menangis dan menangis

Have I mentioned
Sudahkah saya sebutkan
I paint my toenails purple still
Aku cat kuku jari saya tetap ungu
Your favorite color
Warna favoritmu
Or that I tried
Atau itu saya coba
To dye my hair to blond
Untuk mewarnai rambutku sampai pirang
One time you’d asked me to
Suatu saat kau memintaku
Or that I still smoke
Atau aku masih merokok
Like a chimney
Seperti cerobong asap
Though you begged me to stop
Meskipun Anda memintaku untuk berhenti
And here I am
Dan inilah aku
In some strange way
Dengan cara yang aneh
Still trying to change to be your girl.
Masih berusaha berubah menjadi gadismu.

I won’t change to be your girl
Aku tidak akan berubah menjadi gadismu

I’m sorry
Maafkan saya
I called your house today
Aku menelepon rumahmu hari ini
I wasn’t thinking when it rang 5 times
Saya tidak berpikir kapan itu berdering 5 kali
Then left a message with your mom
Lalu tinggalkan pesan dengan ibumu
Though
Meskipun
I don’t regret it
Saya tidak menyesalinya
Not like the nights when we would fight
Tidak seperti malam saat kita bertarung
I’d go out drinking with my friends
Aku akan pergi minum dengan teman-temanku
You know they like how I dance and sing
Anda tahu mereka suka bagaimana saya menari dan bernyanyi

Have I mentioned
Sudahkah saya sebutkan
I wear my dresses longer now
Saya memakai baju saya lebih lama sekarang
You woulda’ liked that
Anda tidak akan menyukainya
Or that I laid off
Atau bahwa saya diberhentikan
The karaoke bars
Bar karaoke
You always hate when I perform
Kamu selalu membenci saat aku tampil
Or that I drink
Atau yang saya minum
Like a fish still
Seperti ikan masih
My liver thanks me
Hati saya terima kasih
And here I am
Dan inilah aku
In some strange way
Dengan cara yang aneh
Still trying to change to be your girl
Masih berusaha berubah menjadi gadismu

I won’t change to be your girl
Aku tidak akan berubah menjadi gadismu

When I’d talk about my big dreams
Saat aku membicarakan mimpi-mimpiku yang besar
You’d smile condescendingly
Anda akan tersenyum merendahkan
And assure me that one day honey
Dan meyakinkan saya bahwa suatu hari sayang
I’d have to grow up, too
Aku juga harus tumbuh dewasa
When I’d talk about the future
Ketika saya berbicara tentang masa depan
And you’d decry my age again
Dan kau akan mengecek umurku lagi
And you’d promise me that years of pain
Dan Anda akan berjanji kepada saya bahwa tahun-tahun rasa sakit
Would make me bitter, too
Akan membuatku pahit juga

Have I mentioned
Sudahkah saya sebutkan
I’m at the big kids table now
Aku ada di meja anak-anak besar sekarang
You coulda’ joined me
Anda harus bergabung dengan saya
Or that the pain
Atau itu rasa sakit
Has made me stronger
Telah membuat saya lebih kuat
I’m really good at bouncing back
Aku benar-benar pandai memantul kembali
Or that Mary Jane still comes to visit
Atau Mary Jane masih datang berkunjung
I know you hate her
Aku tahu kau membencinya
And here I am
Dan inilah aku
In some strange way
Dengan cara yang aneh
Still trying to change to be your girl
Masih berusaha berubah menjadi gadismu

I won’t change to be your girl
Aku tidak akan berubah menjadi gadismu

I’ll never be your girl again
Aku tidak akan pernah menjadi gadismu lagi

I’d never change to be your girl.
Aku tidak akan pernah berubah menjadi gadismu.

copyright 2002- Jennifer Rupe
hak cipta 2002 – Jennifer Rupe