Hey, look yonder, tell me what you see
Hei, lihat ke sana, katakan padaku apa yang kamu lihat
Marching to the fields of Gettysburg?
Marching ke ladang Gettysburg?
It looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand,
Sepertinya Tampome Johnny dengan flintlock di tangannya,
Marching to the Gettysburg war, hey marching to the Gettysburg war.
Marching ke perang Gettysburg, hei berbaris menuju perang Gettysburg.

Hey, look yonder, tell me what's that you see
Hei, lihat ke sana, katakan padaku apa yang kamu lihat?
Marching to the fields of Dunkirk?
Berbaris di ladang Dunkirk?
It looks like Handsome Johnny with a carbine in his hand,
Sepertinya Tampome Johnny dengan karabin di tangannya,
Marching to the Dunkirk war, hey marching to the Dunkirk war.
Menjelang perang Dunkirk, hei berbaris menuju perang Dunkirk.

Hey, look yonder, tell me what you see
Hei, lihat ke sana, katakan padaku apa yang kamu lihat
Marching to the fields of Korea?
Berlayar ke ladang Korea?
It looks like Handsome Johnny with an M1 in his hand,
Sepertinya Tampome Johnny dengan M1 di tangannya,
Marching to the Korean war, hey marching to the Korean war.
Marching ke perang Korea, hei berbaris ke perang Korea.

Hey, look yonder, tell me what you see
Hei, lihat ke sana, katakan padaku apa yang kamu lihat
Marching to the fields of Vietnam?
Berbaris di ladang Vietnam?
It looks like Handsome Johnny with an M15,
Sepertinya Tampome Johnny dengan M15,
Marching to the Vietnam war, hey marching to the Vietnam war.
Berbaris menuju perang Vietnam, terus berbaris menuju perang Vietnam.

Hey, look yonder, tell me what you see
Hei, lihat ke sana, katakan padaku apa yang kamu lihat
Marching to the fields of Birmingham?
Marching ke bidang Birmingham?
It looks like Handsome Johnny with his hand rolled in a fist,
Sepertinya Tampome Johnny dengan tangannya digulung dalam kepalan tangan,
Marching to the Birmingham war, hey marching to the Birmingham war.
Berkelana ke perang Birmingham, hei berbaris menuju perang Birmingham.

Hey, it's a long hard road, it's a long hard road,
Hei, ini jalan yang panjang dan sulit, ini jalan yang panjang dan sulit,
It's a long hard road, before we'll be free.
Ini jalan yang panjang dan sulit, sebelum kita bebas.

Hey, what's the use of singing this song, some of you are not even listening.
Hei, apa gunanya menyanyikan lagu ini, sebagian dari kalian bahkan tidak mendengarkannya.
Tell me what it is we've got to do: wait for our fields to start glistening,
Katakan padaku apa yang harus kita lakukan: tunggu sampai ladang kita mulai berkilau,
Wait for the bullets to start whistling.
Tunggu peluru untuk mulai bersiul.
Here comes a hydrogen bomb, here comes a guided missile,
Inilah bom hidrogen, inilah satu peluru kendali,
Here comes a hydrogen bomb: I can almost hear its whistle.
Inilah bom hidrogen: saya hampir bisa mendengar peluitnya.