Ya pria bos besar, dia suka memecahkan cambuk itu
I ain’t nothing but a number on his timecard slip,
Aku bukan apa-apa selain nomor pada slip timecard-nya,
I give him 40 hours and a piece of my soul,
Aku memberinya 40 jam dan sepotong jiwaku,
Puts me somewhere at the bottom of his totem pole,
Menempatkan saya di suatu tempat di dasar tiang totemnya,
Hell I don’t even think he knows my name…
Neraka aku bahkan tidak berpikir dia tahu namaku …
(Chorus)
(Paduan suara)
Well all week long I’m a real nobody,
Yah sepanjang minggu aku bukan orang nyata,
But I just punched out and its paycheck Friday,
Tapi saya hanya menekan keluar dan cek gaji Jumat,
Weekends here, good God almighty,
Akhir pekan di sini, ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
I’m going to get drunk and be somebody
Aku akan mabuk dan menjadi seseorang
Yeah, yeah, yeah…
Ya ya ya…
My baby cuts hair at a beauty boutique,
Bayi saya memotong rambut di butik kecantikan,
Just blowin’ and goin’ till she dead on her feet,
Hanya meniup ‘dan pergi sampai dia mati di kakinya,
They walk right in and sit right down,
Mereka berjalan masuk dan duduk di bawah,
She gives them what they want and then she spins them around,
Dia memberi mereka apa yang mereka inginkan dan kemudian dia memutar mereka,
Hey I don’t think they even know her name…
Hei aku tidak berpikir mereka bahkan tahu namanya …
(Chorus)
(Paduan suara)
All week long she’s a real nobody,
Sepanjang minggu ini dia bukan orang nyata,
but I just picked her up and its paycheck Friday,
tapi saya hanya menjemputnya dan gaji Jum’at,
Weekends here, good God almighty,
Akhir pekan di sini, ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
Baby lets get drunk and be somebody
Baby membiarkan kita mabuk dan menjadi seseorang
Yeah, yeah, yeah…
Ya ya ya…
Well just average people, in an everyday bar,
Baik hanya orang biasa, di bar sehari-hari,
driving from work in our ordinary cars,
mengemudi dari pekerjaan di mobil biasa kita,
and I like to come here with the regular Joes,
dan saya ingin datang ke sini bersama Joes biasa,
drink all you want, be the star of the star
minumlah semua yang kamu mau, jadilah bintang sang bintang
of the show
dari pertunjukan
(Chorus)
(Paduan suara)
All week long bunch of real nobodies,
Sepanjang minggu, sekelompok bangsawan sejati,
but we just punched out and its paycheck Friday,
tapi kami hanya menekan keluar dan cek gaji nya Jumat,
Weekends here, good God almighty,
Akhir pekan di sini, ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
People lets get drunk (lets get drunk!)
Orang membiarkan mabuk (mari kita mabuk!)
All week long we’re some real nobodies,
Sepanjang minggu ini kita adalah beberapa bangsawan sejati,
but we just punched out and its paycheck Friday,
tapi kami hanya menekan keluar dan cek gaji nya Jumat,
Weekends here, good God almighty,
Akhir pekan di sini, ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
People lets get drunk and be somebody
Orang membiarkan mabuk dan menjadi seseorang
Yeah, yeah, yeah…
Ya ya ya…