Well, I ain’t got no money,
Yah, saya tidak punya uang,
I’m just walkin’ down the road.
Aku hanya berjalan di jalan.
Said I ain’t got no money, honey,
Katanya aku tidak punya uang, sayang,
So I’m just walkin’ down this lonely old road.
Jadi aku hanya berjalan di jalan tua sepi ini.
Well, I wish I could get me some money,
Baiklah, saya berharap bisa mendapatkan sejumlah uang dari saya,
But I forgot my automated teller code.
Tapi saya lupa kode teller otomatis saya.

I was born in a paper sack, in the bottom of a sewer.
Saya lahir di kantong kertas, di dasar selokan.
I had to eat dirt clods for breakfast, my family was so poor,
Saya harus makan kotoran untuk sarapan pagi, keluarga saya sangat miskin,
My daddy was a waitress, my mama sold bathroom tile.
Ayah saya adalah seorang pelayan, mama saya menjual ubin kamar mandi.
My brothers and sisters all hated me,’cause I was an only child.
Saudara laki-laki dan perempuan saya semua membenci saya, karena saya adalah anak tunggal.
I got the blues so bad.
Aku sangat blues.
Kinda wish I was dead.
Kinda berharap aku mati.
Maybe I’ll blow my brains out, mama.
Mungkin aku akan meniup otakku keluar, mama.
Or maybe I’ll, yeah, maybe I’ll just go bowlin’ instead.
Atau mungkin aku akan, ya, mungkin aku hanya akan pergi bowlin ‘sebagai gantinya.

I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking,
Aku hanya tidak enak, mengisap sampah, memetik hidung, menjilat sepatu,
snivelling, grovelling worthless hunk of slime.
Memukau, menyirami sepotong lendir tak berharga.
Nothin’ but a low-down, beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed,
Nothin ‘tapi rendah-down, bir-bellied, tulang-kepala, merpati-toed,
turkey-necked, weasel-faced worthless hunk of slime.
berleher kalkun, berwajah malang tanpa tulang.
I guess I’ve got a pretty low self-image,
Kurasa aku punya citra diri yang cukup rendah,
maybe it’s a chemical imbalance or something.
Mungkin itu ketidakseimbangan kimia atau semacamnya.
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time.
Seharusnya aku pergi dan menemui dokter tentang hal itu saat aku punya waktu.

Aw, make it talk, son, make it talk.
Ah, bicaralah, Nak, bicaralah.

Okay, now make it shut up.
Oke, sekarang tutup mulutnya.

Plagues and famine and pestilence always seem to get me down.
Wabah dan kelaparan dan wabah selalu membuat saya jatuh.
I always feel so miserable whenever I’m around.
Saya selalu merasa sangat sedih setiap kali berada di sekitar saya.
I wish somebody would come along, stick a pitchfork through my brain.
Kuharap ada orang yang datang, memasukkan garpu rumput ke otakku.
I’d flush myself right down the toilet, but I’d just clog up the drain.
Aku menyiram diriku di toilet, tapi aku baru saja menyumbat saluran pembuangan.
I got the blues so bad,
Aku punya blues begitu buruk,
Kinda wish I was dead.
Kinda berharap aku mati.
Maybe I’ll blow my brains out, mama,
Mungkin aku akan meniup otakku keluar, mama,
Or maybe I’ll go bowling.
Atau mungkin aku akan main bowling.
Or I just might go bowling.
Atau aku mungkin akan main bowling.
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling.
Mungkin aku akan menyewa beberapa sepatu dan pergi bowling.
Maybe I’ll join a league, enter a tournament,
Mungkin saya akan bergabung dengan liga, masuk turnamen,
put on a stupid-lookin’ shirt and go bowling,
mengenakan kemeja bodoh-lookin ‘dan pergi bowling,
Instead.
Sebagai gantinya.