I met her on Grafton street right outside of the bar
Aku menemuinya di jalan Grafton tepat di luar bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
Dia berbagi rokok denganku sementara saudaranya memainkan gitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Dia bertanya kepada saya apa artinya tinta Gaelik di lengan Anda?
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?
Mengatakan itu adalah salah satu lagu teman saya yang ingin Anda minum?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
Dia membawa Jamie sebagai pemburu, Jack untuk bersenang-senang
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Dia membawa Arthur di atas meja, dengan Johnny mengendarai sebagai senapan
Chatted some more, one more drink at the bar
Chatted lagi, satu lagi minum di bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know
Lalu taruh Van di jukebox, bangkit untuk menari, Anda tahu

She played the fiddle in an Irish band
Dia memainkan biola di sebuah band Irlandia
But she fell in love with an English man
Tapi dia jatuh cinta dengan seorang pria Inggris
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Menciumnya di leher dan kemudian aku memegang tangannya
Said, “Baby, I just want to dance”
Katanya, “Baby, saya hanya ingin menari”

With my pretty little Galway Girl
Dengan gadis Galway saya yang cantik
You’re my pretty little Galway Girl
Anda adalah gadis Galway saya yang cantik

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
Anda tahu dia memukuliku di anak panah dan kemudian dia memukuliku di kolam renang
And then she kissed me like there was nobody else in the room
Dan kemudian dia menciumku seperti tidak ada orang lain di ruangan itu
As last orders were called, was when she stood on the stool
Seperti perintah terakhir, saat dia berdiri di bangku
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
Setelah menari ke Kaleigh, bernyanyi untuk lagu-lagu trad
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Aku tidak pernah mendengar Carrickfergus pernah dinyanyikan begitu manis
Acapella in the bar using her feet for a beat
Acapella di bar menggunakan kakinya untuk mengalahkan
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
Oh, aku bisa membiarkan suara itu terus diulang selama seminggu
And in this packed out room, swear she was singing to me
Dan di ruangan yang penuh sesak ini, bersumpah dia bernyanyi untukku

She played the fiddle in an Irish band
Dia memainkan biola di sebuah band Irlandia
But she fell in love with an English man
Tapi dia jatuh cinta dengan seorang pria Inggris
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Menciumnya di leher dan kemudian aku memegang tangannya
Said, “Baby, I just want to dance”
Katanya, “Baby, saya hanya ingin menari”

My pretty little Galway girl
Gadis Galway saya yang cantik
My my my my my my my Galway girl
Saya, saya, saya, saya, gadis Galway saya
My my my my my my my Galway girl
Saya, saya, saya, saya, gadis Galway saya
My my my my my my my Galway girl
Saya, saya, saya, saya, gadis Galway saya

Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
Sekarang kami telah berhasil menyambut kami dan ini adalah waktu penutupan
I was holding her hand, her hand was holding mine
Aku memegang tangannya, tangannya memegang tanganku
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
Mantel kami berbau asap, wiski dan anggur
As we fill up our lungs with the cold air of the night
Saat kita mengisi paru-paru kita dengan udara dingin di malam hari

I walked her home then she took me inside
Aku mengantarnya ke rumah lalu membawanya ke dalam
Finish some Doritos and another bottle of wine
Selesaikan beberapa Doritos dan sebotol anggur lagi
I swear I’m going to put you in a song that I write
Aku bersumpah aku akan memasukkanmu ke dalam lagu yang aku tulis
About a Galway girl and a perfect night
Tentang seorang gadis Galway dan malam yang sempurna

She played the fiddle in an Irish band
Dia memainkan biola di sebuah band Irlandia
But she fell in love with an English man
Tapi dia jatuh cinta dengan seorang pria Inggris
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Menciumnya di leher dan kemudian aku memegang tangannya
Said, “Baby, I just want to dance”
Katanya, “Baby, saya hanya ingin menari”

My pretty little Galway girl
Gadis Galway saya yang cantik
My my my my my my my Galway girl
Saya, saya, saya, saya, gadis Galway saya
My my my my my my my Galway girl
Saya, saya, saya, saya, gadis Galway saya
My my my my my my my Galway girl
Saya, saya, saya, saya, gadis Galway saya