Shang:
Let’s get down to business–to defeat the Huns.
Mari turun ke bisnis – untuk mengalahkan orang Hun.
Did they send me daughters when I asked for sons?
Apakah mereka mengirimi saya anak perempuan saat saya meminta anak laki-laki?
You’re the saddest bunch I ever met
Anda adalah kelompok paling menyedihkan yang pernah saya temui
But you can bet before we’re through
Tapi Anda bisa bertaruh sebelum kita selesai
Mister, I’ll make a man out of you
Pak, saya akan membuat seseorang keluar dari Anda
Tranquil as a forest
Tenang seperti hutan
But on fire within
Tapi terbakar di dalam
Once you find your center
Begitu Anda menemukan pusat Anda
You are sure to win
Anda pasti menang
You’re a spineless, pale, pathetic lot
Anda adalah orang yang tidak berdaya, pucat, dan menyedihkan
And you haven’t got a clue
Dan Anda tidak punya petunjuk
Somehow I’ll make a man out of you!
Entah bagaimana aku akan membuat seseorang keluar dari dirimu!
Chien-Po:
Chien-Po:
I’m never gonna catch my breath
Aku tidak akan pernah menarik napas
Yao:
Yao:
Say good-bye to those who knew me
Ucapkan selamat tinggal pada mereka yang mengenal saya
Ling:
Ling:
Boy I was a fool in school for cutting gym
Anak laki-laki saya bodoh di sekolah karena memotong gym
Mushu:
Mushu:
This guy’s got ’em scared to death
Orang ini pasti takut mati
Mulan:
Mulan:
Hope he doesn’t see right through me
Semoga dia tidak melihat melalui saya
Chien-Po:
Chien-Po:
Now I really wish that I knew how to swim!
Sekarang aku benar-benar berharap aku tahu bagaimana cara berenang!
Shang and Chorus:
Shang dan Chorus:
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
We must be swift as the coursing rain
Kita harus secepat hujan deras
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
With all the force of a great typhoon
Dengan segala kekuatan topan yang hebat
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
With all the strength of a raging fire
Dengan segenap kekuatan api yang mengamuk
Mysterious as the dark side of the moon
Misterius sebagai sisi gelap bulan
Time is racing toward us till the Huns arrive
Waktu sedang melaju ke arah kita sampai orang-orang Hun datang
Heed my every order and you might survive
Hormatilah setiap pesanan saya dan Anda bisa bertahan
You’re unsuited for the rage of war
Anda tidak cocok untuk kemarahan perang
So pack up, go home, you’re through
Jadi berkemaslah, pulanglah, kamu selesai
How could I make a man out of you?
Bagaimana saya bisa membuat seseorang keluar dari Anda?
Shang and Chorus:
Shang dan Chorus:
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
We must be swift as the coursing rain
Kita harus secepat hujan deras
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
With all the force of a great typhoon
Dengan segala kekuatan topan yang hebat
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
With all the strength of a raging fire
Dengan segenap kekuatan api yang mengamuk
Mysterious as the dark side of the moon
Misterius sebagai sisi gelap bulan
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
We must be swift as the coursing rain
Kita harus secepat hujan deras
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
With all the force of a great typhoon
Dengan segala kekuatan topan yang hebat
(To Be a man)
(Untuk menjadi manusia)
With all the strength of a raging fire
Dengan segenap kekuatan api yang mengamuk
Mysterious as the dark side of the moon
Misterius sebagai sisi gelap bulan