(Parodi prosa tertulis “Desiderata” oleh Max Ehrmann, ditulis oleh Christopher Guest dari ketenaran “Spinal Tap”. Naratornya adalah Norman Rose, dan penyanyi wanita tersebut adalah seorang penyanyi yang tidak dikenal saat itu bernama Melissa Manchester.)
You are a fluke of the universe. You have no right to be here.
Anda adalah kebetulan alam semesta. Anda tidak berhak berada di sini.
Deteriorata. Deteriorata.
Deteriorata. Deteriorata.
Go placidly amid the noise and waste,
Pergilah dengan tenang di tengah kebisingan dan sampah,
And remember what comfort there may be in owning a piece thereof.
Dan ingatlah apa kenyamanan yang ada dalam memiliki sepotong itu.
Avoid quiet and passive persons, unless you are in need of sleep.
Hindari orang yang pendiam dan pasif, kecuali jika Anda membutuhkan tidur.
Rotate your tires.
Putar ban Anda.
Speak glowingly of those greater than yourself,
Bicaralah dengan glowingly dari mereka yang lebih besar dari dirimu sendiri,
And heed well their advice, even though they be turkeys.
Dan perhatikan saran mereka dengan baik, meskipun mereka kalkun.
Know what to kiss, and when.
Tahu apa yang harus dicium, dan kapan.
Consider that two wrongs never make a right, but that three do.
Anggaplah bahwa dua kesalahan tidak pernah benar, tapi ketiganya melakukannya.
Wherever possible, put people on hold.
Sedapat mungkin, letakkan orang-orang yang ditahan.
Be comforted that in the face of all aridity and disillusionment,
Jadilah terhibur bahwa dalam menghadapi semua kekeringan dan kekecewaan,
and despite the changing fortunes of time,
dan terlepas dari perubahan nasib waktu,
There is always a big future in computer maintenance.
Selalu ada masa depan yang besar dalam perawatan komputer.
You are a fluke of the universe.
Anda adalah kebetulan alam semesta.
You have no right to be here.
Anda tidak berhak berada di sini.
And whether you can hear it or not,
Dan apakah Anda bisa mendengarnya atau tidak,
The universe is laughing behind your back.
Alam semesta ditertawakan di belakang punggungmu.
Remember The Pueblo.
Ingat Pueblo itu.
Strive at all times to bend, fold, spindle, and mutilate.
Berjuanglah sepanjang waktu untuk membungkuk, lipat, poros, dan memutilasi.
Know yourself.
Kenal dirimu
If you need help, call the FBI.
Jika Anda memerlukan bantuan, hubungi FBI.
Exercise caution in your daily affairs,
Hati-hati dalam urusan sehari-hari,
Especially with those persons closest to you –
Terutama dengan orang-orang yang terdekat dengan Anda –
That lemon on your left, for instance.
Itu lemon di sebelah kiri Anda, misalnya.
Be assured that a walk through the ocean of most souls
Yakinlah bahwa berjalan melalui lautan sebagian besar jiwa
Would scarcely get your feet wet.
Hampir tidak akan membuat kakimu basah.
Fall not in love therefore. It will stick to your face.
Jatuh cinta bukan karena itu. Ini akan menempel di wajahmu.
Gracefully surrender the things of youth: birds, clean air, tuna, Taiwan.
Dengan anggun menyerahkan hal-hal muda: burung, udara bersih, tuna, Taiwan.
And let not the sands of time get in your lunch.
Dan jangan sampai pasir waktu makan siang Anda.
Hire people with hooks.
Hire orang dengan kait.
For a good time, call 606-4311. Ask for Ken.
Untuk waktu yang tepat, hubungi 606-4311. Mintalah Ken.
Take heart in the bedeepening gloom
Ambil hati dalam kesedihan yang menyengat
That your dog is finally getting enough cheese.
Bahwa anjing Anda akhirnya mendapatkan cukup keju.
And reflect that whatever fortune may be your lot,
Dan renungkan bahwa keberuntungan apa pun bisa jadi nasibmu,
It could only be worse in Milwaukee.
Itu hanya bisa lebih buruk di Milwaukee.
You are a fluke of the universe.
Anda adalah kebetulan alam semesta.
You have no right to be here.
Anda tidak berhak berada di sini.
And whether you can hear it or not,
Dan apakah Anda bisa mendengarnya atau tidak,
The universe is
Alam semesta adalah