Atas, atas, atas
que se te va la vida
apa hidupmu
el día, el día
hari, hari
que se va la sopa
sup itu pergi
ni fría, la sopa
tidak dingin, sup
que se te va el bondi
bahwa ikatan itu akan berjalan
que la combi se va.
bahwa kombi pergi
Vida, la vida, la vida,
Hidup, hidup, hidup,
la vida embrutecida
kehidupan yang brutal
canalla, torcida
nakal, bengkok
avanza enloquecida
menjadi gila
y no hay quien la pare
dan tidak ada yang menghentikannya
avanza convencida
maju yakin
sobre la gran ciudad.
tentang kota besar
Desde lejos no se ve…
Dari kejauhan Anda tidak dapat melihat …
La gente, la gente, la gente
Rakyat, rakyat, rakyat
camina muy demente
dia berjalan sangat gila
caliente, la gente
panas, orang
araña que no siente
Berdoalah yang tidak terasa
caliente la tumba
panas kuburan
parece que este baile
nampaknya tarian ini
es el que se baila acá.
Inilah yang menari di sini.
Y decía, decía, decía
Dan katakan, katakan, katakan
una boquita amiga
sebuah mulut yang ramah
me gusta que diga
Saya suka dia mengatakannya
que sobran policías en la heladería
Ada banyak polisi di toko es krim
mientras hundía en su boca
sambil tenggelam dalam mulutnya
la frutilla virtual.
stroberi virtual
Cansado, porreado, cansado
Lelah, porreado, capek
tirado en un costado
berbaring di satu sisi
acostado, ha costado
berbaring, itu biaya
bastante alcoholizado
cukup mabuk
alisado, lisiado
merapikan, lumpuh
mirando cuanta pierna
melihat berapa banyak kaki
se quisiera mostrar.
ingin menunjukkan
Y caía, y caía, y caía
Dan jatuh, jatuh, dan jatuh
en la experiencia mía
dalam pengalaman paling
nena mía
sayang lebih
de haberte conocido
telah mengenalmu
amado y perdido
dicintai dan hilang
como a una sirena
seperti putri duyung
que después vuelve al mar.
yang kemudian kembali ke laut.
Ah, ah… no se ve
Ah, ah … kamu tidak bisa melihat
(4 veces)
(4 kali)
Arriba, arriba, arriba
Atas, atas, atas
que se te va la vida
apa hidupmu
el día se arruga
hari keriput
se escapa la tortuga
penyu lolos
renga sordomuda
renga tuli
atada fluorescente
neon diikat
la tortuga se va.
kura-kura pergi
Intuyo, sospecho, arguyo
Saya intuit, saya curiga, saya berdebat
me dijo Perogrullo
dia mengatakan padaku penyesalan
lo malo es el yuyo
yang buruk adalah yuyo
lo malo es la cadencia
Yang buruk adalah irama
vieja sentencia
kalimat lama
lo malo es que se mueva
Yang buruk adalah bergerak
y no acostumbre avisar.
dan tidak digunakan untuk memperingatkan.
Desde lejos no se ve…
Dari kejauhan Anda tidak dapat melihat …
Ah, ah… no se ve…
Ah, ah … tidak terlihat …