lagu The Kinks - Terjemahan Lirik Definite Maybe

Got a letter through the post that says I don't exist.
Mendapat surat melalui pos yang mengatakan bahwa saya tidak ada.
Apparently the new computer thinks I won't be missed.
Ternyata komputer baru mengira saya tidak akan terjawab.
We need more facts, perhaps you would find out and forward them.
Kami membutuhkan lebih banyak fakta, mungkin Anda akan mencari tahu dan meneruskannya.
There's no proof or trace or date or place or where or when.
Tidak ada bukti atau jejak atau tanggal atau tempat atau dimana atau kapan.
Central Information's got no news today (today).
Central Information tidak mendapat kabar hari ini (hari ini).
Is there a change in my position?
Apakah ada perubahan dalam posisi saya?
No decision, no decision.
Tidak ada keputusan, tidak ada keputusan.


All I ever get is a definite maybe.
Yang bisa saya dapatkan adalah pasti mungkin.


Head office thinks I'm dead,
Kepala kantor mengira aku sudah mati,
But I'm not even ill.
Tapi aku bahkan tidak sakit.
How do I get attention,
Bagaimana saya mendapatkan perhatian,
Tell me who I have to kill.
Katakan siapa aku harus membunuh.
Is there a change in my condition?
Apakah ada perubahan dalam kondisi saya?
Not today.
Tidak hari ini.
The answer comes with repetition,
Jawabannya datang dengan pengulangan,
No decision, no decision.
Tidak ada keputusan, tidak ada keputusan.


'Round and 'round the circle goes,
Lingkaran dan lingkaran berputar,
Stood in line but the counter was closed.
Berdiri dalam antrean tapi konter ditutup.
And when I ask who is responsible,
Dan ketika saya bertanya siapa yang bertanggung jawab,
Nobody knows,
Tidak ada yang tahu,