Jadi saya menutup mata dan tertidur,
But something is here,
Tapi ada sesuatu di sini,
In the dark, in the dream.
Dalam kegelapan, dalam mimpi itu.
Like a cruel wind clutching my heart,
Seperti angin yang kejam yang mencengkeram hatiku,
I feel more than I see,
Saya merasa lebih dari yang saya lihat,
Like a clue to a nightmare that I can’t believe.
Seperti petunjuk mimpi buruk yang tak bisa kupercaya.
Then it touches me and I try to scream,
Kemudian menyentuh saya dan saya mencoba menjerit,
And a thought tears me inside.
Dan sebuah pikiran membuatku menangis.
And I will do anything,
Dan aku akan melakukan apapun,
Anything, you understand?
Apa saja, kamu mengerti?
Just to wake up.
Hanya untuk bangun tidur.
Sometimes it almost makes me cry.
Terkadang hampir membuat saya menangis.
Sometimes it seems to call my name out loud.
Terkadang nampaknya memanggil namaku dengan lantang.
Sometimes it feels like I’m alone
Terkadang rasanya aku sendirian
And then it comes for me again.
Dan kemudian datang untuk saya lagi.
I’m told it’s called the un-reality dream.
Saya diberitahu itu disebut mimpi un-reality.
I’m told it’s called the great American lie.
Saya diberitahu itu disebut kebohongan Amerika yang hebat.
I’m told that this is like the vengeance of God.
Saya diberitahu bahwa ini seperti pembalasan dendam.
I can’t believe that God would do this to me.
Saya tidak percaya bahwa Tuhan akan melakukan ini terhadap saya.
I’ve known fear many times, but nothing like this.
Aku sudah tahu ketakutan berkali-kali, tapi tidak seperti ini.
I’m so scared I can’t breathe.
Aku sangat takut aku tidak bisa bernapas.
I know I’m asleep, but I know this is real,
Aku tahu aku tertidur, tapi aku tahu ini nyata,
And no one can help me here.
Dan tidak ada yang bisa membantu saya disini.
I’m deep inside something, and I may never come back,
Aku jauh di dalam sesuatu, dan aku mungkin tidak akan pernah kembali,
And then it was gone,
Dan kemudian hilang,
And then I realised that the rush brought it in,
Dan kemudian saya menyadari bahwa terburu-buru membawanya masuk,
And I will never sleep alone again.
Dan aku tidak akan pernah tidur sendiri lagi.
Sometimes it almost breaks my heart.
Terkadang hampir menghancurkan hatiku.
Sometimes I swear I hear it laugh at me.
Terkadang aku bersumpah aku mendengarnya menertawakanku.
Sometimes it feels like I could die
Terkadang rasanya aku bisa mati
And then it leaves my dreams again.
Dan kemudian meninggalkan mimpiku lagi.
Feels like I’m fighting the possession of my soul.
Terasa seperti aku melawan kepemilikan jiwaku.
I’m told that this is called the sickness of need.
Saya diberitahu bahwa ini disebut penyakit kebutuhan.
I’ve got to cut the sex connection and slide
Aku harus memotong hubungan seks dan meluncur
A word of warning to the weary and wise.
Sebuah kata peringatan kepada yang lelah dan bijak.