R:
De koningen leven
Raja-raja hidup
alleen aan de top.
hanya di atas
Ze voelen zich eenzaam,
Mereka merasa kesepian,
ze voelen zich rot.
mereka merasa tidak enak
Ze weten niet eens wat beneden gebeurt.
Mereka bahkan tidak tahu apa yang terjadi di lantai bawah.
Ze vragen niet wat hun geweten verscheurt.
Mereka tidak bertanya apa air mata hati nurani mereka.
B:
B:
Een wet voor het volk
Hukum untuk rakyat
telt voor koningen niet.
tidak diperhitungkan untuk raja.
Voor hen is de macht,
Bagi mereka kekuatan,
maar ook bitter verdriet.
tapi juga kesedihan pahit.
In hun paleis is het akelig stil
Tempat ini sangat sepi di istana mereka
Hier is het feest,
Inilah pestanya,
Oh mensen, wat een verschil!
Oh orang, apa bedanya!
REFREIN:
REFREIN:
Hier, hier wordt gevreeën en gefeest,
Di sini, di sini sedang berpesta dan berpesta,
hier wordt gezopen als een beest.
Di sini sedang dijalankan seperti binatang buas.
Hier wordt gefuifd,
Di sini sedang melambaikan tangan,
hier wordt gedanst,
disini menari,
hier krijgt de meligheid geen kans.
Di sini kusta tidak memiliki kesempatan.
De tijd die glijdt door onze hand,
Waktu yang meluncur melalui tangan kita,
net als de korrels van het zand.
seperti butiran pasir.
Wat baat hier een groot ideaal
Apa manfaat ideal yang bagus disini
of hoogstaande moraal?
atau moral yang tinggi
M:
M:
De koningen gaan nooit hun eigen weg,
Raja-raja tidak pernah pergi dengan cara mereka sendiri,
ze voelen zich angstig
mereka merasa cemas
om wat wordt gezegd.
apa yang sedang dikatakan
Hoog in hun torens van zuiver ivoor,
Tinggi di menara gading murni mereka,
dringt enkel nog lucht,
hanya bersikeras di udara,
maar geen liefde meer door.
tapi tidak ada lagi cinta.
M,B&R:
M, B & R:
Koningen vechten,
Pertarungan raja,
maar nooit zij aan zij.
tapi tidak pernah berdampingan.
Ze houden te veel van alleenheerschappij.
Mereka memegang terlalu banyak kedaulatan.
Maar wij hier beneden,
Tapi kita di sini,
het volk van de straat,
orang-orang di jalanan,
worden nooit goed begrepen,
tidak pernah dipahami dengan baik,
onmondig gemaakt.
dibuat tidak dewasa
REFREIN (2x)
REFREIN (2x)
Hier, hier wordt gevreeën en gefeest,
Di sini, di sini sedang berpesta dan berpesta,
hier wordt gezopen als een beest.
Di sini sedang dijalankan seperti binatang buas.
Hier wordt gefuifd,
Di sini sedang melambaikan tangan,
hier wordt gedanst,
disini menari,
hier krijgt de meligheid geen kans.
Di sini kusta tidak memiliki kesempatan.
Tijd die glijdt door onze hand,
Waktu yang meluncur melalui tangan kita,
net als de korrels van het zand.
seperti butiran pasir.
Wat baat hier een groot ideaal,
Apa manfaat ideal yang bagus disini,
of hoogstaande moraal?
atau moral yang tinggi
B:
B:
Niet dat verhaal
Bukan cerita itu
Is ideaal
Sangat ideal
Zonder ontstaande moraal
Tanpa moralitas apapun
R:
R:
Zonder moraal
Tanpa moralitas
B:
B:
Het is de tijd
Ini waktunya
Die hier verglijdt
Siapa yang tergelincir disini?
Zonder ontstaande moraal
Tanpa moralitas apapun
REFREIN:
REFREIN:
Hier, hier wordt gevreeën en gefeest,
Di sini, di sini sedang berpesta dan berpesta,
hier wordt gezopen als een beest.
Di sini sedang dijalankan seperti binatang buas.
Hier wordt gefuifd,
Di sini sedang melambaikan tangan,
hier wordt gedanst,
disini menari,
hier krijgt de meligheid geen kans.
Di sini kusta tidak memiliki kesempatan.
Tijd die glijdt door onze hand,
Waktu yang meluncur melalui tangan kita,
net als de korrels van het zand.
seperti butiran pasir.
Wat baat hier een groot ideaal,
Apa manfaat ideal yang bagus disini,
of hoogstaande moraal?
atau moral yang tinggi