Nah saya lahir seorang putri penambang batu bara di sebuah pondok di sebuah bukit di Jagger holler
We were poor but we had love that’s the one thing my daddy made sure of he shoveled coal to make a poor man’s dollar
Kami miskin tapi kami cinta, itulah satu-satunya hal yang membuat ayahku memastikan dia menyekop batu bara untuk menghasilkan uang dari orang miskin.
My daddy worked all night in the Van Leer coal mines all day long in the field hoeing corn well mommy rocked the babies at night and read the bible by the coal oil light and every thing would start all over come break of morn
Ayah saya bekerja semalaman di tambang batubara Van Leer sepanjang hari di lapangan sambil mencangkul jagung dengan baik, ibu mengayunkan bayi-bayi itu pada malam hari dan membaca Alkitab dengan cahaya minyak batu bara dan setiap hal akan mulai dari awal datangnya pagi hari.
Well daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay mommy scrubbed our clothes on a washboard every day well I seen her fingers bleed to complain there was no need she’d smile in mommy’s understanding way.
Yah, ayahku mencintai dan mengumpulkan delapan anak dengan uang muka seorang pelayan yang menggosok pakaian kami di papan cuci setiap hari dengan baik. Aku melihat jari-jarinya berdarah untuk mengeluh bahwa dia tidak perlu tersenyum dalam cara pemahaman ibu.
In the summertime we didn’t have shoes to wear but in the wintertime we’d all get a brand new pair from a mail order catalog money made from selling a hog daddy always managed to get the money somewhere
Di musim panas kami tidak memiliki sepatu untuk dipakai tapi di musim dingin kami semua bisa mendapatkan sepasang merek baru dari katalog surat pesanan yang terbuat dari penjualan ayah babi yang selalu berhasil mendapatkan uang di suatu tempat.
Well I’m proud to be a coal miner’s daughter I remember well the well where I drew water the work we done was hard at night we’d sleep cause we were tired I never thought of ever leaving butcher holler
Baiklah saya bangga menjadi putri penambang batu bara Saya ingat dengan baik sumur dimana saya menarik air pekerjaan yang kami lakukan sangat sulit di malam hari karena kita lelah karena saya lelah saya tidak pernah berpikir untuk meninggalkan tukang daging
Well alot of things have changed since way back then and its so good to be back home again not much left but the floor nothing lives here anymore except the memories of a coal miner’s daughter
Yah banyak hal telah berubah sejak saat itu dan begitu baik untuk kembali ke rumah lagi tidak banyak yang tersisa tapi lantai tidak ada yang tinggal di sini lagi kecuali kenangan seorang putri penambang batu bara.