Charlie membawa gergaji mesin dan toples acar
formaldehyde
formaldehida
One way or another tonight she will be going for a ride
Dengan satu atau lain cara malam ini dia akan pergi untuk naik
The roses and the poems he wrote, somehow they didn't win Samantha's heart
Mawar dan puisi yang dia tulis, entah bagaimana mereka tidak memenangkan hati Samantha
But tonight she will be Charlie's, if he can only get that old Poulan to start
Tapi malam ini dia akan menjadi Charlie, kalau saja dia bisa mendapatkan Poulan tua itu untuk memulai
Been sittin' in the shed so long, the oil in the case has turned to sludge
Sudah sittin ‘di gudang begitu lama, minyak dalam kasus ini telah berubah menjadi lumpur
Been yankin' on the cord all night but he can't get the goddamn thing to budge
Sambil mengencangkan kabel sepanjang malam, tapi dia tidak bisa mengalah
Samantha will be walking by just like she does every night at 8
Samantha akan berjalan seperti yang dia lakukan setiap malam pukul 8
She's leaving on the 10:05 tomorrow morning it'll be too late
Dia akan berangkat jam 10:05 besok pagi sudah terlambat
Maybe it's the spark plug, or the gas he siphoned
Mungkin itu busi, atau gas yang dia tiru
from his daddy's truck
dari truk ayahnya
But that Poulan won't cooperate, it looks like
Tapi Poulan tidak mau bekerja sama, sepertinya
Charlie might be out of luck
Charlie mungkin kurang beruntung
And here comes his Samantha whistling and walking down the street
Dan inilah dia Samantha bersiul dan berjalan di jalan
One last pull – the Poulan fires up and true love's rolling past his feet
Tarikan terakhir – api Poulan naik dan cinta sejati meluncur melewati kakinya
Look at Charlie and Samantha another twisted modern fairly tale
Lihatlah Charlie dan Samantha yang lain terbelit dongeng modern
Samantha's in a pickle jar somewhere and Charlie's growing old in jail
Samantha ada di stoples acar di suatu tempat dan Charlie sudah tua di penjara
True love will make you crazy and some of us don't
Cinta sejati akan membuatmu gila dan sebagian dari kita tidak
handle it too good
menanganinya terlalu bagus
now that Poulan's old and rusty – it'll never cut
Sekarang Poulan sudah tua dan berkarat – tidak akan pernah dipotong
another piece of wood
sepotong kayu lagi
Yeah that Poulan's old and rusty, and it'll never cut another piece of wood.
Ya, Poulan tua dan berkarat, dan itu tidak akan pernah memotong sepotong kayu lagi.