She said Im from st. Louis
Dia bilang aku dari st. Louis
and im only passing through
dan im hanya lewat
I musta seen a hundred cars go by
Aku pasti melihat seratus mobil lewat
this is awful nice of you
ini mengerikan baik dari kamu

and when he changed her tire
dan saat dia mengganti ban mobilnya
and closed her trunk
dan menutup kopernya
and was about to drive away
dan hendak pergi
she said How much do I owe you
dia bilang berapa aku berutang padamu

Here’s what he had to say
Inilah yang harus dia katakan

You dont owe me a thing
Kamu tidak berutang apa-apa padaku
I been there too
Aku pernah ke sana juga
Someone once helped me out
Seseorang pernah membantu saya keluar
Just the way I’m helpin you
Begitulah cara saya membantu Anda
If you really wanna pay me back
Jika Anda benar-benar ingin membayar saya kembali
Here’s what you do]
Inilah yang kamu lakukan]
Don’t let the chain of love
Jangan biarkan rantai cinta
End with you
Akhiri denganmu

Well a few miles down the road
Nah beberapa mil di jalan
The lady saw a small cafe
Wanita itu melihat sebuah kafe kecil
She went in to grab a bite to eat
Dia masuk untuk mengambil makan
and then be on her way
dan kemudian dalam perjalanan

But she couldn’t help but notice
Tapi dia tidak bisa tidak menyadarinya
how the waitress smiled so sweet
bagaimana pelayannya tersenyum manis
and how she musta been 8 monthes along
dan bagaimana dia berumur 8 bulan
and dead on her feet
dan mati di kakinya

No she didnt know her story
Tidak, dia tidak tahu ceritanya
and she probably never will
dan dia mungkin tidak akan pernah melakukannya
when the waitress went to get her change
Saat pelayan pergi untuk mengubahnya
from a hundred dollar bill
dari seratus dolar tagihan

The lady slipped right out the door
Wanita itu menyelinap keluar dari pintu
and on a napkin left a note
dan di atas serbet meninggalkan sebuah catatan
there were tears in the waitress’ eyes
Ada air mata di mata pelayan
when she read what she wrote
saat dia membaca apa yang dia tulis

You don’t owe me a thing
Anda tidak berhutang apa-apa padaku
I been there too
Aku pernah ke sana juga
Someone once helped me out
Seseorang pernah membantu saya keluar
Just the way Im helping you
Persis seperti yang saya bantu
If you really wanna pay me back
Jika Anda benar-benar ingin membayar saya kembali
Here’s what you do
Inilah yang Anda lakukan

Dont let the chain of love
Jangan biarkan rantai cinta
end with you
akhiri denganmu

That night when she got home from work
Malam itu saat dia pulang kerja
the waitress climbed into bed
Pelayan itu naik ke tempat tidur
she was thinkin bout the money
dia memikirkan uangnya
and what the lady’s note had said
dan apa kata wanita itu tadi

As her husband lay there sleepin’
Seperti suaminya berbaring di sana tidur ‘
she whispered soft and low
bisiknya lembut dan rendah
Everything’s gonna be all right
semua akan baik-baik saja
I love you, Joe.
Aku mencintaimu, Joe.