Hi, Jack.
Hai, Jack.

This Beach Boys’ Christmas Album is really something.
Album Natal Boys Boys ini benar-benar sesuatu.
Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?
Ah, Dick Reynolds melakukan pengaturan, saya kira, ya?

Yes, he did. He did a beautiful job, a wonderful job.
Iya, dia melakukannya. Dia melakukan pekerjaan yang indah, pekerjaan yang bagus.

Is this the first time you’ve worked with him?
Apakah ini pertama kalinya Anda bekerja dengan dia?

Right. I’d been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long time.
Kanan. Aku pernah, eh, ingin bertemu dengannya dan bekerja dengannya cukup lama.

Now who’s idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune–I,
Nah, siapakah yang akan Anda tampilkan di sini, eh, satu nada tertentu – saya,
I was particularly impressed with it–“A Blue Christmas.”
Saya sangat terkesan dengan itu – “Natal yang Biru.”

Well, I… sort of picked out that song to sing for myself.
Yah, aku … semacam memilih lagu itu untuk menyanyi untuk diriku sendiri.
I, I love the song and uh, I’ve always wanted to sing it, so I thought I’d sing it.
Saya suka lagu dan uh, saya selalu ingin menyanyikannya, jadi saya pikir saya akan menyanyikannya.

Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?
Nah, mungkin ini akan menjadi awal dari sebuah karir baru, ya?

I don’t know, that’s… It, it could, and it couldn’t. Ah… I really don’t know.
Aku tidak tahu, itu … itu, bisa, dan tidak bisa. Ah … aku benar-benar tidak tahu

Well, let’s leave it to the listeners to see what they think of it.
Baiklah, ayo kita serahkan pada pendengar untuk melihat apa yang mereka pikirkan tentangnya.

Right.
Kanan.

I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh,
Saya perhatikan album ini sudah uh, ah, bersama dengan beberapa hal yang populer seperti, eh,
“I’ll Be Home For Christmas,” uh, “Auld Lang Syne,” and uh, um, “We Three Kings”
“Saya akan pulang untuk Natal,” eh, “Auld Lang Syne,” dan uh, um, “Kami Tiga Raja”
and some of the traditional things, that you have a couple of your,
dan beberapa hal tradisional, bahwa Anda memiliki beberapa dari Anda,
your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too.
Anda sendiri, uh, tipe Boys Beach terdengar di LP juga.

Uh-huh, we’ve more or less made one side, uh, our own style, and…
Uh-huh, kita sudah kurang lebih membuat satu sisi, eh, gaya kita sendiri, dan …

Kind of a teen side and an adult side.
Jenis sisi remaja dan sisi orang dewasa.

Uh-huh, right, um-hm. Contrasting.
Uh-huh, benar, um-hm. Kontras

Uh-huh. Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian.
Uh huh. Sekarang, kita punya, eh, salah satu dokumen asli Anda datang ke sini, Brian.
Uh, “Christmas Day.” You wrote this for the album specifically?
Uh, “Hari Natal.” Anda menulis ini untuk album ini secara khusus?

Yes, I did. Uh-huh.
Ya saya lakukan. Uh huh.

Uh-huh. And now, do you do your, the vocal arrangements,
Uh huh. Dan sekarang, apakah Anda melakukan Anda, pengaturan vokal,
or did Dick Reynolds handle all of that?
atau apakah Dick Reynolds menangani semua itu?

Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
Dick menangani pengaturan vokal di ah, sisi modern
–the traditional side–and I did the, ah, vocal and the
– sisi tradisional – dan saya melakukan, ah, vokal dan
arrangements of the music on our own style–our basic style–side.
pengaturan musik dengan gaya kita sendiri – sisi gaya dasar kita.
Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side.
Dick juga melakukan senar, juga, pada, eh, di sisi modern.

Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song,
Datang sekarang, ah, sebuah lagu natal yang sangat sentimental,
particularly for those who are away from home during this time of year
terutama bagi mereka yang jauh dari rumah selama tahun ini
–“I’ll Be Home For Christmas.” Any, ah, thing particular about this,
– “Aku akan pulang untuk natal.” Setiap, ah, hal tertentu tentang ini,
this tune that you’d like to say, Brian?
lagu ini yang ingin kamu katakan, Brian?

Ah, well, I guess there’s something very obvious when you hear the song.
Ah, well, saya kira ada sesuatu yang sangat jelas saat Anda mendengar lagunya.
It’s, ah, there’s a very definite influence of the Four Freshmen
Ini, ah, ada pengaruh yang sangat pasti dari Four Freshmen
on the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
pada pengaturan serta pengiriman, dan, uh, jelas
we all look up and admire the style of the Four Freshmen and,
kita semua mendongak dan mengagumi gaya Four Freshmen dan,
uh, I feel this has been the greatest–one of the greater–
eh, aku merasa ini telah menjadi yang terbesar – yang lebih besar –
vocal influences, ah, in the world today.
pengaruh vokal, ah, di dunia saat ini.

Well, it’s certainly been, uh, nice of you to take the time to come
Nah, sudah pasti, uh, baik dari Anda untuk meluangkan waktu untuk datang
by again here for our special Beach Boys’ Christmas show.
lagi di sini untuk acara Natal Beach Boys khusus kami.
You have a fine album here and, uh, I hope you’ll be home for Christmas.
Anda punya album bagus di sini dan, eh, saya harap Anda akan pulang untuk natal.

Well, I hope I will, too. I hope everyone’s home for Christmas.
Baiklah, saya harap saya juga mau. Saya berharap rumah semua untuk Natal.

I do, too. Brian Wilson, thanks again for coming by.
Saya juga. Brian Wilson, terima kasih lagi untuk datang.

Thank you very much, Jack.
Terima kasih banyak, Jack.

And here again, the Beach Boys’ Christmas
Dan di sini lagi, Beach Boys ‘Christmas