I wish I wish but it’s all in vain
Saya berharap saya berharap tapi semuanya sia-sia
I wish I was a maid again
Saya berharap saya menjadi pembantu lagi
But a maid again I never can be
Tapi pembantu lagi tidak pernah bisa
Since such a young fellow lies still by me
Karena pemuda seperti itu masih diam padaku

There sits a bird in yonder tree
Di sana ada seekor burung di sana
Some say he’s blind and cannot see
Ada yang bilang dia buta dan tidak bisa melihat
And I wish it was the same with me
Dan aku berharap itu sama denganku
Before I took up with your company
Sebelum saya bergabung dengan perusahaan Anda

I wish my babe so tiny was born
Saya berharap bayi saya sangat kecil lahir
And smiling on his father’s knee
Dan tersenyum pada ayahnya dan lututnya
And I poor girl was dead and gone
Dan gadis malang itu sudah mati dan pergi
With the green grass growing2 all over me
Dengan rumput hijau tumbuh di sekujur tubuhku

Oh dig my grave dig long and deep
Oh gali kubur ku menggali jauh dan dalam
Place a marble stone on my head and feet
Tempatkan batu marmer di kepala dan kaki saya
And on my heart will snow my dove
Dan di hatiku akan salju merpati saya
To let the world know that I died for love
Agar dunia tahu bahwa saya mati karena cinta