Musim panas terasa manis
And the flowers were blooming
Dan bunga-bunga itu mekar
The wind was as gentle
Angin terasa lembut
And sweet as a kiss
Dan manis seperti ciuman
The great Northern Lights
Cahaya Utara yang indah
Danced above us till morning
Mendarat di atas kita sampai pagi
The stars were like diamonds —
Bintang-bintang itu seperti berlian –
We each made our wish.
Kami masing-masing menginginkannya.
The mountains were green
Gunung-gunung itu hijau
And they climbed to the heavens
Dan mereka naik ke langit
The rivers ran sparkling down to the sea
Sungai-sungai mengalir berkilauan sampai ke laut
Your laugh like a bell
Tertawa seperti bel
Filled my heart with such gladness
Penuh hatiku dengan sukacita seperti itu
Our songs they were happy
Lagu kami mereka senang
Our voices were free
Suara kami bebas
We built a green bower
Kami membangun pondok hijau
Of willows and roses
Pohon willow dan mawar
Sang of our pleasures
Bernyanyilah atas kesenangan kita
And sang of our woes
Dan menyanyikan kesengsaraan kita
How could we have known
Bagaimana kita bisa tahu
This would be your last summer
Ini akan menjadi musim panas terakhirmu
How precious the bower
Betapa berharganya bower itu
How precious the rose
Seberapa berharganya mawar itu
The world without you
Dunia tanpamu
Has gone dark as the winter
Telah gelap seperti musim dingin
The sounds of the river
Suara sungai
Are frozen and still.
Beku dan diam
The lark has grown silent
Burung hantu itu telah menjadi pendiam
The stars have no luster
Bintang-bintang tidak berkilau
But I'll live through this darkness
Tapi aku akan hidup melalui kegelapan ini
I know that I will.
Saya tahu bahwa saya akan melakukannya.
I know I will find you
Aku tahu aku akan menemukanmu
Among the bright flowers
Di antara bunga-bunga cerah
We'll walk in the rain
Kita akan berjalan dalam hujan
And we'll dance in the wind
Dan kita akan menari di atas angin
We'll build a green bower
Kita akan membangun green bower
And fish all the rivers
Dan ikan semua sungai
We'll watch the stars fall
Kita akan melihat bintang-bintang jatuh
And we'll smile once again.
Dan kita akan tersenyum sekali lagi.
I still love you more
Aku masih mencintaimu lebih
Than the earth and its beauties
Daripada bumi dan keindahannya
You are all my seasons,
Anda semua musim saya,
We never shall part.
Kami tidak akan pernah berpisah.
For though I have lost you
Karena meski aku telah kehilangan kamu
You live on forever
Kamu hidup selamanya
Oh joy of my future
Oh kegembiraan masa depanku
Oh child of my heart.
Oh anak hatiku.