Nah sudah sepuluh tahun, dan seribu air mata
And look at the mess I’m in-
Dan lihatlah kekacauan yang saya hadapi-
A broken nose and a broken heart,
Hidung patah dan patah hati,
An empty bottle of gin
Botol gin kosong
Well I sit and I pray
Baiklah saya duduk dan saya berdoa
In my broken down Chevrolet-
Dalam mobil Chevrolet-
While I’m singin’ to myself
Sementara aku bernyanyi ‘untuk diriku sendiri
There’s got to be another way
Pasti ada cara lain
chorus:
paduan suara:
Take away, take away
Ambil, ambil
Take away this ball and chain
Lepaskan bola dan rantai ini
I’m lonely and I’m tired
Aku kesepian dan aku lelah
And I can’t take any more pain
Dan aku tidak bisa lagi merasa sakit
Take away, take away
Ambil, ambil
Never to return again
Jangan pernah kembali lagi
Take away, take away
Ambil, ambil
Take away this ball and chain
Lepaskan bola dan rantai ini
Well I’ve searched and I’ve searched
Yah aku sudah mencari dan aku sudah mencari
To find the perfect life-
Untuk menemukan kehidupan yang sempurna-
A brand new car and a brand new suit
Mobil baru dan baju baru
I even got me a little wife-
Aku bahkan membuatku sedikit istri-
But wherever I have gone
Tapi kemanapun aku pergi
I was sure to find myself there-
Aku yakin bisa menemukan diriku di sana-
You can run all your life
Anda bisa menjalankan seluruh hidup Anda
But not go anywhere
Tapi tidak pergi kemana-mana
chorus:
paduan suara:
Take away, take away
Ambil, ambil
Take away this ball and chain
Lepaskan bola dan rantai ini
I’m lonely and I’m tired
Aku kesepian dan aku lelah
And I can’t take any more pain
Dan aku tidak bisa lagi merasa sakit
Take away, take away
Ambil, ambil
Never to return again
Jangan pernah kembali lagi
Take away, take away
Ambil, ambil
Take away this ball and chain
Lepaskan bola dan rantai ini
Well I’ll pass the bar on the way
Yah aku akan melewati bar di jalan
To my dingy hotel room-
Untuk kamar hotel suram-
I spent all my money
Saya menghabiskan semua uang saya
Been drinkin’ since a half past noon-
Telah minum sejak setengah lewat siang-
I’ll wake there in the mornin’
Aku akan bangun di sana di pagi hari ‘
Or maybe in the county jail-
Atau mungkin di penjara county-
Times are hard getting harder
Waktu sulit semakin sulit
I’m born to lose and destined to fail-
Aku terlahir untuk kalah dan ditakdirkan gagal-
chorus:
paduan suara:
Take away, take away
Ambil, ambil
Take away this ball and chain
Lepaskan bola dan rantai ini
I’m lonely and I’m tired
Aku kesepian dan aku lelah
And I can’t take any more pain
Dan aku tidak bisa lagi merasa sakit
Take away, take away
Ambil, ambil
Never to return again
Jangan pernah kembali lagi
Take away, take away
Ambil, ambil
Take away this ball and chain
Lepaskan bola dan rantai ini