ibumu menangis
your father passed her a handkerchief
Ayahmu melewatinya saputangan
their tear-stained faces
Wajah mereka yang bernoda air mata
looked to mine for a sign of grief
menatapku sebagai tanda kesedihan
a thousand raincoats
seribu jas hujan
always stand around too long
selalu berdiri terlalu lama
but i stayed to talk with you
tapi aku tetap berbicara denganmu
after they had gone.
setelah mereka pergi
the flowers i brought you
bunga yang kubawa padamu
were beginning to fade under the heavy rain
mulai memudar di bawah hujan deras
your name on the card had run
nama Anda di kartu telah berjalan
so i tried in vain to write it again
Jadi saya mencoba dengan sia-sia untuk menuliskannya lagi
they didn't understand you – no!
mereka tidak mengerti kamu – tidak!
they didn't even try
mereka bahkan tidak mencoba
i'm so glad that you left us now
Saya sangat senang karena Anda meninggalkan kami sekarang
before you had the chance to die.
sebelum Anda memiliki kesempatan untuk mati.
i sat there for a long time,
Aku duduk di sana untuk waktu yang lama,
expecting to turn and see you there
mengharapkan untuk berbalik dan melihat Anda di sana
i ran my fingers through the long grass
Aku mengusap jariku di rumput panjang
willing it to turn into your hair – and oh
bersedia untuk berubah menjadi rambut Anda – dan oh
i'm gonna miss you, dear
Aku akan merindukanmu, sayang
but i don't have to cry
Tapi saya tidak perlu menangis
i'm so glad that you left us now,
Saya sangat senang karena Anda meninggalkan kami sekarang,
before you had the chance to die
sebelum Anda memiliki kesempatan untuk mati
and oh, i'm going to miss you dear,
dan oh, aku akan merindukanmu sayang,
but i'm not going to cry
tapi aku tidak akan menangis
i'm so glad that your life stopped now,
Saya sangat senang bahwa hidup Anda berhenti sekarang,
before it had the chance to die.
sebelum sempat mati.