Harking is bonny and there lives my love
Harking itu bonny dan ada cintaku
My heart lies on him and will not remove
Hatiku terbaring di atasnya dan tidak akan lepas
It will not remove for all that I have done
Itu tidak akan menghapus semua yang telah saya lakukan
Oh I never will forget my love Annachie
Oh aku tidak akan pernah melupakan cintaku Annachie
For Annachie Gordon he’s bonny and he’s bright
Bagi Annachie Gordon, dia sangat bodoh dan dia cerdas
He’d entice any woman that ever he saw
Dia akan membujuk wanita mana pun yang pernah dia lihat
He’d entice any woman and so he has done me
Dia akan menarik perhatian wanita mana pun dan karenanya dia telah melakukan saya
Oh I never will forget my love Annachie
Oh aku tidak akan pernah melupakan cintaku Annachie

Down came her father and he’s standing by the door
Down datang ayahnya dan dia berdiri di dekat pintu
Saying Jeannie you are trying the tricks of a whore
Mengatakan pada Jeannie bahwa Anda sedang mencoba trik pelacur itu
You care nothing for a man who cares so very much for thee
Anda tidak peduli sama sekali dengan pria yang sangat peduli terhadap Anda
You must marry Lord Sultan and leave Annachie
Anda harus menikahi Lord Sultan dan meninggalkan Annachie
For Annachie Gordon is barely but a man
Bagi Annachie Gordon tidak lain hanyalah laki-laki
Although he may be pretty but where are his lands
Meski dia mungkin cantik tapi di mana tanahnya
The Sultan’s lands are broad and his towers they run high
Tanah Sultan luas dan menaranya tinggi
You must marry Lord Sultan and leave Annachie.
Anda harus menikahi Lord Sultan dan meninggalkan Annachie.

With Annachie Gordon I beg for my bread
Dengan Annachie Gordon, aku mohon roti
And before I marry Sultan his gold to my head
Dan sebelum aku menikahi Sultan emasnya ke kepalaku
With gold to my head and straight down to my knee
Dengan emas di kepala saya dan langsung turun ke lutut saya
And I’ll die if I don’t get my love Annachie
Dan aku akan mati jika aku tidak mendapatkan cintaku Annachie
And you who are my parents to church you may me bring
Dan Anda yang adalah orang tua saya ke gereja yang mungkin saya bawa
But unto Lord Sultan I’ll never bear a son
Tapi untuk Tuan Sultan saya tidak akan pernah melahirkan seorang anak laki-laki
To a son or a daughter I’ll never bow my knee
Bagi anak laki-laki atau perempuan, saya tidak akan pernah menekuk lutut saya
And I’ll die if I don’t get my love Annachie.
Dan aku akan mati jika aku tidak mendapatkan cintaku Annachie.

Jeannie was married and from church was brought home
Jeannie sudah menikah dan dari gereja dibawa pulang
When she and her maidens so merry should have been
Saat dia dan gadis-gadisnya sangat gembira seharusnya
When she and her maidens so merry should have been
Saat dia dan gadis-gadisnya sangat gembira seharusnya
She ran into her chamber and she cries all alone.
Dia berlari ke kamarnya dan dia menangis sendirian.

Come to bed my Jeannie my honey and my sweet
Ayo tidurkan Jeannie ku sayang dan sayangku
For to stile you my mistress it would be so sweet
Untuk menstabilkan simpel saya, itu akan sangat manis
Be it mistress or Jeannie it’s all the same to me
Baik itu nyonya atau Jeannie sama saja dengan saya
But in your bed Lord Sultan I never will lie
Tapi di tempat tidurmu Lord Sultan aku tidak akan pernah berbohong
And down came her father and he’s spoken with renown
Dan turunlah ayahnya dan dia diajak bicara dengan baik
Saying you that are her maidens
Mengatakan padamu bahwa itu gadisnya
Go loosen up her gowns
Pergi melonggarkan gaunnya
And she fell down to the floor
Dan dia jatuh ke lantai
So close down by his knee saying
Begitu dekat dengan lututnya mengatakan
Father look I’m dying for my love Annachie.
Ayah melihat aku sangat menginginkan Annachie cintaku.

The day that Jeannie married was the day that Jeannie died
Hari dimana Jeannie menikah adalah hari dimana Jeannie meninggal
And the day that young Annachie came home on the tide
Dan pada saat Annachie muda pulang pada saat air pasang
And down came her maiden all wringing of their hands
Dan turunlah gadisnya itu semua meremas tangan mereka
saying lord it’s been so long, you’ve been so long on the sands
Mengatakan tuan itu sudah lama sekali, Anda sudah lama berada di atas pasir
So long on the sands, so long upon the flood
Begitu lama di atas pasir, begitu lama banjir
They have married your Jeannie and now she lies dead.
Mereka telah menikahi Jeannie Anda dan sekarang dia terbaring mati.

You who are her maidens come take me by the hand
Anda yang gadisnya datang membawa saya dengan tangan
And take me to the chamber that my love she lies in
Dan bawalah aku ke kamar yang cintaku terletak padanya
And he kissed her cold lips his heart it turned to stone
Dan dia mencium bibirnya yang dingin, hatinya berubah menjadi batu
And he’s died in the chamber that his love she lies in.
Dan dia meninggal di kamar yang cintanya dia tinggalkan.