Aku melihatnya lewat, sangat angkuh
la oí cantar, a su manera
o & iacute; bernyanyi, dengan caranya sendiri
tenía esa luz, en la mirada
Aku memiliki cahaya itu, di lihat
sus piernas cortaban las lenguas del sol.
kakinya memotong lidah matahari.
Todo eso fue tan suficiente
Semua itu sudah cukup
y sin pensar enfrente me crucé
dan tanpa berpikir di hadapanku aku menyilangkan diriku;
casi sin vos, mostré los dientes
hampir tanpa dirimu, tunjukkan padaku gigi
y del caribe el perfume llegó.
dan dari Karibia parfum tiba.
Noches de amor, suburbio y luna
Malam cinta, pinggiran kota dan bulan
sombras en sombras no se dejan ver
Bayang-bayang dalam bayangan tidak bisa dilihat
lejos del dueño de tus ojos lejos
jauh dari pemilik matamu
yo no me explico porqué estás con él.
Saya tidak menjelaskan mengapa. Anda bersamanya.
Porque hay un corazón que se parte
Karena ada hati yang pecah
cuando te vas a ninguna parte
kapan kamu tidak pergi kemana-mana
cuando vos sabes que tu lugar está aquí
ketika Anda tahu tempat Anda ada di sana; di sini
aquí, junto a mí.
di sini, di sampingku
Hoy caminabas en cámara lenta
Hari ini kamu berjalan dalam gerak lambat
cuando mordí esa rosa a tus pies,
saat kamu menggigit yang naik di kaki Anda,
y me ignoraste en forma tan violenta
dan Anda mengabaikan saya dengan sangat keras
y si me viste fingiste no ver.
dan jika Anda melihat saya Anda pura-pura tidak melihat.
Porque hay un corazón que se parte
Karena ada hati yang pecah
cuando te vas a ninguna parte
kapan kamu tidak pergi kemana-mana
cuando vos sabes que tu lugar está aquí
ketika Anda tahu tempat Anda ada di sana; di sini
aquí, junto a mí.
di sini, di sampingku
Coro:
Chorus:
Porque hay un corazón que se parte
Karena ada hati yang pecah
Noches de amor, suburbio y luna
Malam cinta, pinggiran kota dan bulan
Cuando te vas a ninguna parte
Bila Anda pergi ke mana-mana
Sombras en sombras no se dejan ver
Bayang-bayang dalam bayangan tidak bisa dilihat
Porque hay un corazón que se parte
Karena ada hati yang pecah
Lejos del dueño de tus ojos lejos
Jauh dari pemilik matamu menjauh
Cuando te vas a ninguna parte
Bila Anda pergi ke mana-mana
Yo no me explico porqué estás con él.
Saya tidak menjelaskan mengapa. Anda bersamanya.