Sekarang, saya tahu sedikit,
It's crazy as can be.
Ini gila seperti bisa.
The guy who wrote it said he wanted it,
Orang yang menulis itu mengatakan bahwa ia menginginkannya,
And handed it to me.
Dan menyerahkannya padaku.
I found I couldn't use it
Saya menemukan bahwa saya tidak dapat menggunakannya
Because it sounded blue,
Karena kedengarannya biru,
And that's the very reason why
Dan itulah alasannya
I'm handing it to you.
Aku menyerahkannya padamu.
It's a song the alligators sing
Ini adalah nyanyian aligator
While coming through the rye,
Saat melewati rye,
As they serenade the elephants
Saat mereka serahkan gajah
Up in the trees so high.
Sampai di pepohonan begitu tinggi.
The iceman hums this ditty
Si iceman membungkuk ini
As he shovels in the cold,
Saat ia menyekop dingin,
And the monkeys join the chorus
Dan monyet bergabung dengan paduan suara
Up around the northern pole.
Sampai di sekitar kutub utara.
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
This is the way we pass the time away.
Inilah cara kita melewatkan waktu.
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
We're going to sing this song all night today.
Kita akan menyanyikan lagu ini sepanjang malam hari ini.
It was midnight on the ocean,
Saat itu tengah malam di laut,
Not a streetcar was in sight,
Tidak ada trem yang terlihat,
And the sun was shining brightly,
Dan matahari bersinar terang,
For it rained all day that night.
Karena hujan turun sepanjang hari malam itu.
'Twas a summer night in winter,
‘Twas malam musim panas di musim dingin,
And the rain was snowing fast,
Dan hujan turun turun dengan cepat,
And a barefoot boy with shoes on
Dan anak laki-laki bertelanjang kaki dengan sepatu
Stood a-sitting in the grass.
Berdiri di atas rumput.
It was evening, and the rising sun
Saat itu malam hari, dan matahari terbit
Was setting in the west.
Apakah setting di barat.
The little fishes in the trees
Ikan-ikan kecil di pepohonan
Were huddled in their nest.
Sedang meringkuk di sarang mereka.
The rain was pouring down
Hujan turun
And the moon was shining bright,
Dan bulan bersinar cerah,
And everything that you could see
Dan segala sesuatu yang bisa Anda lihat
Was hidden out of sight.
Tersembunyi tak terlihat.
While the organ peeled potatoes,
Sementara kentang dikupas kentang,
Lard was rendered by the choir.
Lard diberikan oleh paduan suara.
The sexton rung the dishrag,
Sexton membunyikan dishrag,
Someone set the church on fire.
Seseorang membakar gereja.
“Holy smoke!” The preacher shouted.
“Asap suci!” Teriak sang pendeta.
In the rain he lost his hair.
Dalam hujan ia kehilangan rambutnya.
Now his head resembles heaven,
Sekarang kepalanya menyerupai surga,
For there is no parting there.
Karena tidak ada perpisahan di sana.
The cows were making cowslips
Sapi-sapi itu membuat cowslips
And the bells were ringing wet.
Dan loncengnya basah kuyup.
And the bumblebees were making bums
Dan lebah membuat gelandangan
And smoking cigarettes.
Dan merokok.
And a man slept in a stable
Dan seorang pria tidur di kandang
And came out a little ho(a)rse,
Dan keluar sedikit ho (a) rse,
So he hopped upon his golf sticks
Jadi dia melompat ke tongkat golfnya
And drove all around the course.
Dan melaju mengelilingi kursus.
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
This is the way we pass the time away.
Inilah cara kita melewatkan waktu.
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
Ain't we crazy,
Bukankah kita gila,
We're going to sing this song all night today.
Kita akan menyanyikan lagu ini sepanjang malam hari ini.