This son of the desert, in battle aroused,
Anak gurun ini, dalam pertempuran yang terangsang,
Could spit twenty men on his spear.
Bisa meludah dua puluh orang di atas tombaknya.
A terrible creature, both sober and soused
Makhluk mengerikan, baik sadar maupun soused
Was Abdul Abulbul Amir.
Apakah Abdul Abulbul Amir.

When they needed a man to encourage the van,
Ketika mereka membutuhkan seorang pria untuk mendorong van itu,
Or to harass the foe from the rear,
Atau untuk melecehkan musuh dari belakang,
Or to storm a redoubt, they had only to shout
Atau untuk menyerbu sebuah redoubt, mereka hanya harus berteriak
For Abdul Abulbul Amir.
Bagi Abdul Abulbul Amir.

There are heroes aplenty and men known to fame
Ada banyak sekali pahlawan dan orang terkenal
In the troops that were led by the Czar;
Di pasukan yang dipimpin oleh Tsar;
But the bravest of these was a man by the name
Tapi yang paling berani ini adalah seorang pria dengan namanya
Of Ivan Skavinsky Skivar.
Ivan Skavinsky Skivar.

He could imitate Irving, play Euchre and pool
Dia bisa meniru Irving, bermain Euchre dan kolam renang
And perform on the Spanish Guitar.
Dan tampil di Spanish Guitar.
In fact, quite the cream of the Muscovite team
Sebenarnya, cukup krim tim Moskow
Was Ivan Skavinsky Skivar.
Apakah Ivan Skavinsky Skivar.

The ladies all loved him, his rivals were few;
Para wanita semua mencintainya, saingannya sedikit;
He could drink them all under the bar.
Dia bisa meminumnya semua di bawah bar.
As gallant or tank, there was no one to rank
Sebagai gagah atau tank, tidak ada yang menentukan
With Ivan Skavinsky Skivar.
Dengan Ivan Skavinsky Skivar.

One day this bold Russian had shouldered his gun
Suatu hari pria Rusia berani ini memanggul senjatanya
And donned his most truculent sneer
Dan mengenakan senyumannya yang paling kejam
Downtown he did go, where he trod on the toe
Downtown dia pergi, di mana dia menginjak kaki
Of Abdul Abulbul Amir
Abdul Abulbul Amir

“Young man,” quoth Bulbul, “has life grown so dull,
“Anak muda,” quoth Bulbul, “hidup jadi sangat kusam,
That you’re anxious to end your career?
Anda ingin mengakhiri karir Anda?
Vile infidel! Know, you have trod on the toe
Orang kafir yang jahat Tahu, kamu sudah menginjak kaki
Of Abdul Abulbul Amir.”
Dari Abdul Abulbul Amir. “

“So take your last look at the sunshine and brook
“Jadi, lihatlah dulu sinar matahari dan sungai Anda
And send your regrets to the Czar;
Dan kirimkan penyesalanmu kepada Tsar;
By this I imply you are going to die,
Dengan ini saya menyiratkan Anda akan mati,
Mr. Ivan Skavinsky Skivar.”
Tuan Ivan Skavinsky Skivar. “

Quoth Ivan, “My friend, your remarks, in the end,
Quoth Ivan, “Temanku, ucapanmu, pada akhirnya,
Will avail you but little, I fear,
Akan berguna Anda tapi sedikit, saya takut,
For you ne’er will survive to repeat them alive,
Bagi Anda ne’er akan bertahan untuk mengulanginya hidup-hidup,
Mr. Abdul Abulbul Amir!”
Tuan Abdul Abulbul Amir! “

Then this bold mameluke drew his trusty chibouque
Kemudian mameluke yang berani ini menarik chibouque-nya yang terpercaya
With a cry of “Allah Akbar!”
Dengan teriakan “Allah Akbar!”
And with murderous intent, he ferociously went
Dan dengan niat membunuh, dia dengan ganas pergi
For Ivan Skavinsky Skivar.
Bagi Ivan Skavinsky Skivar.

They parried and thrust and they side-stepped and cussed
Mereka menangkis dan menyodorkannya dan mereka saling menginjak-injak
‘Till their blood would have filled a great pot.
“Sampai darah mereka akan mengisi panci besar.
The philologist blokes, who seldom crack jokes,
Cowok filolog, yang jarang bercanda,
Say that hash was first made on that spot.
Katakan bahwa hash pertama kali dibuat di tempat itu.

They fought all that night, ‘neath the pale yellow moon;
Mereka bertengkar sepanjang malam itu, ‘di bawah bulan kuning pucat;
The din, it was heard from afar;
Dinah, terdengar dari jauh;
And great multitudes came, so great was the fame
Dan banyak orang datang, begitu hebatnya ketenaran
of Abdul and Ivan Skivar.
dari Abdul dan Ivan Skivar.

As Abdul’s long knife was extracting the life –
Seperti pisau panjang Abdul yang mengekstraksi kehidupan –
In fact, he was shouting “Huzzah!” – –
Sebenarnya, dia meneriakkan “Huzzah!” – –
He felt himself struck by that wily Kalmuck,
Dia merasa dirinya dikejutkan oleh Kalmuck yang licin itu,
Count Ivan Skavinsky Skivar.
Count Ivan Skavinsky Skivar.

The sultan drove by in his red-breasted fly,
Sang sultan mengendarai mobil dengan lalat merahnya,
Expecting the victor to cheer;
Mengharapkan pemenang untuk bersorak;
But he only drew nigh to hear the last sigh
Tapi dia hanya menarik napas untuk mendengar desahan terakhir
Of Abdul Abulbul Amir.
Abdul Abulbul Amir.

Czar Petrovich, too, in his spectacles blue
Czar Petrovich juga mengenakan kacamata biru
Rode up in his new crested car.
Naik mobil jambul barunya.
He arrived just in time to exchange a last line
Dia tiba tepat pada waktunya untuk saling bertukar kalimat terakhir
With Ivan Skavinsky Skivar.
Dengan Ivan Skavinsky Skivar.

A loud-sounding splash from the Danube was heard
Suara nyaring terdengar keras dari sungai Donau terdengar
Resounding o’er meadows afar;
Menghidupkan kembali padang rumput jauh;
It came from the sack fitting close to the back
Itu berasal dari kantong yang pas di belakang
Of Ivan Skavinsky Skovar.
Ivan Skavinsky Skovar.

There’s a tomb rises up where the blue Danube flows;
Ada sebuah kuburan yang terbit dimana arus sungai Danube yang biru;
Engraved there in characters clear;
Terukir di sana dalam karakter yang jelas;
“Ah stranger, when passing, please pray for the soul
“Ah asing, saat lewat, tolong doakan jiwanya
Of Abdul Abulbul Amir.”
Dari Abdul Abulbul Amir. “

A Muscovite maiden her lone vigil keeps,
Seorang gadis Moskow yang berjaga-jaga,
‘Neath the light of the pale polar star;
‘Mengikuti cahaya bintang polar pucat;
And the name that she murmurs as oft as she weeps
Dan nama yang dia murmur sama seperti saat dia menangis
Is Ivan Skavinsky Skivar.
Apakah Ivan Skavinsky Skivar.