lagu Dead Kennedys - Terjemahan Lirik A Growing Boy Needs His Lunch

In lonely gas stations with mini-marts
Di pompa bensin yang sepi dengan mini mart
You’ll find rows of them for sale
Anda akan menemukan barisan mereka untuk dijual
Liquor-filled statues of Elvis Presley
Patung Elvis Presley yang penuh minuman keras
Drink like a vampire
Minumlah seperti vampir


His disciples flock to such a fitting shrine
Murid-muridnya berduyun-duyun ke kuil yang sepatutnya
Sprawled across from his graceless mansion
Tersebar di seberang rumah mewahnya yang tak berpenghuni
A shopping mall
Sebuah pusat perbelanjaan
Filled with prayer rugs and Elvis dolls
Dipenuhi dengan sajadah dan boneka Elvis


And I wonder
Dan aku bertanya-tanya
Yeah I wonder
Ya saya bertanya-tanya
Will Elvis take the place of Jesus in a thousand years
Akankah Elvis menggantikan Yesus dalam seribu tahun?


Religious wars
Perang agama
Barbaric laws
Hukum barbar
Bloodshed worldwide
Berbaring di seluruh dunia
Over what’s left of his myth
Lebih dari apa yang tersisa dari mitosnya


A growing boy needs his lunch
Seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh membutuhkan makan siangnya


When pesticides get banned we’re safe up north
Saat pestisida dilarang kita aman ke utara
We just sell them to those other countries
Kami hanya menjualnya ke negara-negara lain
Soon there’s lots of exotic deformed babies
Segera ada banyak bayi cacat yang eksotis
Somehow that’s not our fault
Entah bagaimana itu bukan salah kita


Just dip ’em in glaze paint ’em orange and green
Hanya mencelupkan mereka di cat glasir yang berwarna oranye dan hijau
For the Arizona roadside stands
Untuk sisi pinggir jalan Arizona
To sell alongside plaster burros and birthbaths
Untuk menjual bersama plaster burros dan birthbaths


And I wonder
Dan aku bertanya-tanya
Yeah I wonder
Ya saya bertanya-tanya
Why so many insects around us feed off the dead
Mengapa begitu banyak serangga di sekitar kita memberi makan orang mati


Death squads
Pasukan berani mati
Starvation
Kelaparan
Foreign aid?
Bantuan asing
Just leave it to the magic of the marketplace
Tinggalkan saja keajaiban pasar


A growing boy needs his lunch
Seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh membutuhkan makan siangnya


Everyone should just love each other
Setiap orang seharusnya saling mencintai
Dip your toe into the fire
Celupkan jari kaki ke api
Drop your guns and lawsuits and love each other
Jatuhkan senapan dan tuntutan hukummu dan saling mencintai
Life begins beyond the bunker
Hidup dimulai di luar bunker


And while you’re busy hugging in the streets
Dan saat Anda sedang sibuk berpelukan di jalanan
Outgrowing your hatred for all to feel
Membesarkan kebencian Anda untuk semua untuk merasakan
Jiminy Cricket’s found a game to play
Jiminy Cricket menemukan permainan untuk dimainkan
Stick your neck out and trust—It’ll be chopped away
Stick leher Anda keluar dan percaya & mdash; Ini akan dipotong


Jimmy through your locked front doors
Jimmy melalui pintu depanmu yang terkunci
Rifle through your sacred drawers
Rifle melalui laci suci Anda
Line my pockets
Line saku saya
Deface your dreams
Menguraikan impianmu
Til the cows come home to me
Til sapi-sapi itu pulang ke rumah


Nibbling like an earwig winding through your brain
Menggigit seperti earwig yang berkelok-kelok di otak Anda
Bound like Lawrence Harvey spreadeagle to a bed
Terikat seperti Lawrence Harvey spreadeagle ke tempat tidur
The migraine gets worse when we find out we lay eggs
Migrain semakin parah saat kita mengetahui bahwa kita bertelur
And no one in all of Borneo can hear you scream
Dan tidak ada orang di seluruh Kalimantan yang bisa mendengar Anda menjerit


Turn on
Nyalakan
Tune in
Tune in
Cop out
Menolak tugas-tugas


Drop kick Turn in Tune out
Tendangan belokan Tune out