The last time I sat up was in ’65 when my old arthritic Uncle Fred died
Terakhir kali saya duduk di ’65 saat Paman Fred saya yang tua meninggal
he was so stooped over the morticians couldn’t straighten him out.
Dia begitu membungkuk di atas mortir tidak bisa meluruskannya.
They used used a loggin’ chain to tie him down
Mereka menggunakan rantai loggin untuk mengikatnya
and covered that all up with a cape and a gown
dan menutupi semua itu dengan jubah dan gaun
’cause that’s the kind of thing folks just don’t want to know about
Karena itulah hal yang tidak ingin diketahui orang

Well we were all sittin’ there it was 3 in the mornin’
Yah kami semua duduk di sana di pagi hari.
When there come up a cloud, a thunderin lightnin’ and stromin’
Saat ada awan, sebuah petir menerangi dan stromin ‘
The lightnin’ flashed and the house went black
Lightnin ‘melintas dan rumah menjadi hitam
and the chain ’round old Uncle Fred went ‘snap’
dan rantai ‘paman tua Paman Fred pergi’ jepret ‘
and rattled and fell to the floor with a thump
dan gemetar dan jatuh ke lantai dengan bunyi gedebuk
and Uncle Fred just sat right up.
dan Paman Fred baru saja duduk tegak.

Well I ain’t sittin’ up with the dead no more, I don’t know ’bout you
Baiklah, saya tidak puas dengan yang mati tidak lagi, saya tidak tahu tentang Anda
I ain’t sittin’ up with the dead no more no matter what ya say or do.
Saya tidak sittin ‘dengan kematian tidak lagi tidak peduli apa yang anda katakan atau lakukan.
They say the dead can’t hurt ya cause they already left
Mereka bilang sudah mati tak ada salahnya karena mereka sudah pergi
but what they left can sure make ya hurt yourself.
Tapi apa yang mereka tinggalkan pasti bisa membuatmu melukai dirimu sendiri.
And I ain’t sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.
Dan saya tidak lagi sarat dengan orang mati karena orang mati juga mulai bergemuruh.

Well when Fred sat up so did everybody there
Nah saat Fred duduk begitu juga semua orang di sana
and there came a great partin’ of the foldin chairs.
dan ada bagian besar di kursi lipat.
The preacher nearly knocked me down, he said
Pengkhotbah hampir menjatuhkanku, katanya
“I’m headed out that kitchen door over there.”
“Aku menuju pintu dapur di sana.”
I said “Rev that kitchen ain’t got no door in it”
Aku berkata “Wahai dapur itu tidak ada pintu di dalamnya”
He said “Don’t worry son, it will have in minute.”
Dia berkata, “Jangan khawatir, ini akan terjadi sebentar lagi.”
And I ain’t never seen so much jumpin’ and shovin’ before.
Dan aku tidak pernah melihat begitu banyak jumpin ‘dan shovin’ sebelumnya.

Then somebody stepped on the old cat’s tail
Lalu seseorang menginjak ekor kucing tua itu
it let out a scream, a screech, a wail
Itu menjerit, jeritan, ratapan
and to say the least that didn’t help to calm the situation down.
dan untuk sedikitnya yang tidak membantu untuk menenangkan situasi.
Then the lightnin’ flashed and the thunder cracked
Lalu kilat menyala dan guntur retak
and I spoke to feets I said “Boys make tracks”
dan saya berbicara dengan feets saya berkata “Boys membuat lagu”
and I went out that screen door lickety split for town.
dan aku keluar dari pintu layar itu dengan jambul untuk kota.

Well I cut through the cemetary, fell in a hole.
Yah aku memotong melalui pemakaman, jatuh di lubang.
It was Uncle Fred’s grave and it was dark and cold.
Itu adalah kuburan Paman Fred dan hari sudah gelap dan dingin.
Well the town drunk dug it and he dug it too deep
Nah kota itu mabuk digali dan dia digali terlalu dalam
and unbeknownst to me he’s still in there asleep
dan tanpa sepengetahuan saya dia masih tertidur di sana
and I’m jumpin’ and scratchin’ trying to get out of that hole when he says
dan aku melompat dan menggaruk ‘mencoba keluar dari lubang itu saat dia mengatakannya
“Might as well come over here and sit down beside me boy
“Sebaiknya kemarilah kemari dan duduk di sampingku anak laki-laki
’cause you ain’t gettin’ outa here tonight.”
Karena kau tidak pergi keluar sini malam ini. “
But I did.
Tapi aku melakukannya.

And I ain’t sittin up with the dead no more, I don’t know about you.
Dan aku tidak lagi sarat dengan kematian, aku tidak tahu tentang kamu.
Well I ain’t sittin’ up with the dead no more no matter what ya say or do
Yah aku tidak sittin ‘sampai dengan mati tidak lebih tidak peduli apa ya katakan atau lakukan
They say the dead can’t hurt ya ’cause they already left
Mereka bilang orang mati tidak bisa menyakiti ya karena mereka sudah pergi
but what they left can sure make you hurt yourself.
Tapi apa yang mereka tinggalkan pasti bisa membuat Anda melukai diri sendiri.
And I ain’t sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too
Dan saya tidak lagi sarat dengan orang mati karena orang mati juga mulai bergemuruh