Tepat di belakang stasiun, sebelum Anda mencapai pulau lalu lintas, sebuah sungai berjalan melalui ‘saluran beton. Aku pernah membawa kamu ke sana; Saya pikir itu setelah Leadmill. Airnya kotor & tercium industrialisasi, sedikit nyamuk yang batuk paru-paru dan gumpalan warna saus tomat. Tapi itu mengalir. Ya, itu mengalir. Di bawah kota melalui ‘saluran bata kotor, menghubungkan penyihir putih di Moor dengan pra-raphaelites di Broomhall. Di bawah pabrik Trebor tua yang terbakar habis di awal tahun tujuh puluhan. Meninggalkan hiasan manis toko & gua nougat & karamel. Nougat. Ya, nougat & karamel. & sungai mengalir terus Yeah, sungai mengalir di bawah anak berusia lima belas tahun yang gemuk kecanduan pemutih kopi, mengenakan pasangan telanjang di Upholstery Utara & pensiunan yang mengumpulkan debu seperti mangkuk tulip plastik. & akhirnya muncul di atas tanah lagi di Forge Dam: tempat kami pertama kali bertemu.
I went there again for old time’s sake, hoping to find the child’s toy horse ride that played such a ridiculously tragic tune. It was still there – but none of the kids seemed interested in riding on it. & the cafe was still there too; the same press-in plastic letters on the price list & scuffed formica-top tables. I sat as close as possible to the seat where I’d met you that autumn afternoon. & then, after what seemed like hours of thinking about it, I finally took your face in my hands & I kissed you for the first time & a feeling like electricity flowed thru’ my whole body. & I immediately knew that I’d entered a completely different world. & all the time, in the background, the sound of that ridiculously heartbreaking child’s ride outside.
Aku pergi ke sana lagi untuk waktu yang lama, berharap bisa menemukan mainan kuda mainan anak yang memainkan lagu yang sangat tragis. Itu masih ada – tapi tak satu pun dari anak-anak tampak tertarik untuk mengendarainya. & kafe itu masih ada juga; Huruf plastik tekan yang sama pada daftar harga & meja formika-isap lecet. Aku duduk sedekat mungkin ke kursi tempat aku bertemu dengan Anda pada sore musim gugur itu. Tapi setelah beberapa saat memikirkannya, akhirnya aku meraih wajahmu di tanganku dan aku menciummu untuk pertama kalinya dan perasaan seperti listrik mengalir melalui ‘seluruh tubuhku. & Aku langsung tahu bahwa aku memasuki dunia yang sama sekali berbeda. & sepanjang waktu, di latar belakang, suara anak yang sangat memilukan itu mengendarai mobil di luar.
At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct; I went there with you once – except you were somebody else – & we gazed down at the sludgy brown surface of the water together. Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the viaduct into the river, when coming home from the pub on a Saturday night. But that this custom had died out when someone jumped & landed too near to the riverbank & had sunk in the mud there & drowned before anyone could reach them. I don’t know if he’d just made the whole story up, but there’s no way you’d get me to jump off that bridge. No chance. Never in a million years.
Di ujung lain sungai mengalir di bawah jembatan kereta api tua; Saya pernah ke sana bersamamu – kecuali Anda adalah orang lain – & kami menatap permukaan air kotor yang kotor itu bersama-sama. Kemudian orang yang lewat memberi tahu kami bahwa biasanya ada kebiasaan lokal untuk terjun dari jembatan ke sungai, saat pulang dari pub pada Sabtu malam. Tapi kebiasaan ini telah padam saat seseorang melompat & mendarat terlalu dekat ke tepi sungai dan telah tenggelam di lumpur sana dan tenggelam sebelum ada yang bisa mencapainya. Saya tidak tahu apakah dia baru saja membuat keseluruhan cerita, tapi tidak mungkin Anda bisa melepaskan saya dari jembatan itu. Tidak ada kesempatan. Tidak pernah dalam sejuta tahun.
Yeah, a river flows underneath this city, I’d like to go there with you now my pretty & follow it on for miles & miles, below other people’s ordinary lives. Occasionally catching a glimpse of the moon, thru’ man-hole covers along the route. Yeah, it’s dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way. Oh, this is as far as we got last time but if we go just another mile we will surface surrounded by grass & trees & the fly-over that takes the cars to cities. Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting – but not too much. I’ve never been past this point, what lies ahead I really could not say. & I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker & the river flowed by day after day & “One day” I thought, “One day I will follow it” but that day never came; I moved away & lost track but tonight I am thinking about making my way back. I may find you there & float on wherever the river may take me. Wherever the river may take me. Wherever the river may take us. Wherever it wants us to go. Wherever it wants us to go.
Ya, sungai mengalir di bawah kota ini, saya ingin pergi ke sana bersama Anda sekarang dengan cantik & mengikutinya sejauh mil & mil, di bawah kehidupan orang lain. Sesekali melihat sekilas bulan, melalui ‘penutup lubang di sepanjang rute. Ya, kadang-kadang gelap tapi jika Anda memegang tangan saya, saya rasa saya tahu caranya. Oh, ini sejauh yang kita dapatkan terakhir kali tapi jika kita pergi satu mil lagi kita akan permukaan dikelilingi oleh rumput & pohon & fly-over yang membawa mobil ke kota. Buds yang meledak sedikit pun, jelatang yang menyengat – tapi tidak terlalu banyak. Saya belum pernah melewati titik ini, apa yang ada di depan saya benar-benar tidak bisa mengatakannya. & Dulu saya tinggal di tepi sungai, di pabrik yang baru digunakan tidak jauh dari Wicker & sungai mengalir dari hari ke hari dan “Suatu hari” saya berpikir, “Suatu hari saya akan mengikutinya” tapi hari itu tidak akan pernah datang; Saya pindah & kehilangan jejak tapi malam ini saya sedang berpikir untuk kembali. Saya mungkin menemukan Anda di sana & mengapung di mana pun sungai bisa membawa saya. Dimanapun sungai bisa membawa saya. Dimanapun sungai bisa membawa kita. Dimanapun ia ingin kita pergi. Dimanapun ia ingin kita pergi.