Terjemahan Lirik A Tribe Called Quest - Stressed Out

featuring Faith Evans
menampilkan Faith Evans


Intro/Chorus: Faith Evans
Intro / Chorus: Faith Evans


I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
Saya benar-benar tahu bagaimana rasanya, stres, stres
When you're face to face with your adversity
Bila Anda berhadapan dengan kesengsaraan Anda
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
Saya benar-benar tahu bagaimana rasanya, stres, stres
We're gonna make this thing work out eventually
Kita akan membuat hal ini berhasil pada akhirnya


Verse One: Consequence, Q-Tip
Ayat Satu: Konsekuensinya, Tip-Q


Yo I ain't one to complain but there's things in the game
Yo I bukan orang yang mengeluh tapi ada banyak hal dalam permainan
(What's your name?) Consequence, I'm tight, burnt like flames
(Apa namamu?) Konsekuensi, aku ketat, terbakar seperti nyala api
(And why's that?) American dreams, they got this ghetto kid in a fiend
(Dan mengapa begitu?) Impian Amerika, mereka mendapat anak ghetto ini dalam sebuah iblis


Don't stress that cause it's not in your bloodstream
Jangan stres karena hal itu tidak terjadi dalam aliran darah Anda
Your whole being, comes from greatness, d'you remember
Seluruh keberadaan Anda, berasal dari kebesaran, Anda ingat
Shatan got you caught in the storms of December
Shatan membuatmu tertangkap dalam badai Desember
And brothers on the block packin nines like September
Dan saudara laki-laki di blok itu kira-kira seperti bulan September
Crazy situations keeps pockets on slender
Situasi gila membuat saku tetap ramping


Yo I be on the avenue where they be actin brand new
Yo aku berada di jalan di mana mereka menjadi actin baru
I'm splurgin on these Reebok joints for shorty boo
Aku splurgin pada sendi Reebok ini untuk boo shorty


All of a sudden, I saw these two kids frontin
Tiba-tiba, aku melihat kedua anak ini berada di depan
Talkin out they joints but they wasn't sayin nuttin
Talkin keluar mereka sendi tapi mereka tidak mengatakannya pada nuttin
My hand was on my toolie they was actin unruly
Tanganku berada di alatku mereka bertindak nakal
(Say word) Yo word up, yo I was tight caught up
(Katakanlah kata) Yo word up, yo aku ketat terjebak
But I swallowed my pride and let that nonsense ride
Tapi aku menelan harga diriku dan membiarkan omong kosong itu naik
Because I'm positive it seems that negative dies
Karena saya yakin nampaknya negatif mati


Yo we was at the dice game makin these cats look silly
Yo kita pada game dadu bikin kucing ini terlihat konyol
Flamin, steady runnin off at the Willie
Flamin, runnin mantap di Willie


I had my cash mixed, my rent due, with my play-dough
Uang tunai saya dicampur, uang sewa saya, dengan adonan bermain saya
I gotta see some loot so all my girls I blow
Aku harus melihat beberapa jarahan sehingga semua gadisku aku pukulan
Shook them shits in my palm let em hit the flo'
Mengguncang mereka di telapak tanganku, biarkan mereka memukul flo ‘
Kept my eyeballs scopin for them pigs po-po
Terus mata saya scopin untuk mereka babi po-po
I got to go on the ave see my parole by fo'
Saya harus pergi ke ave melihat pembebasan bersyarat saya dengan ‘
But I gotta steady freak these boys like JoJo
Tapi aku pasti aneh seperti anak laki-laki seperti JoJo


And I was doin it, til I met Ike, Spike, and Mike
Dan aku melakukannya, sampai aku bertemu Ike, Spike, dan Mike
One roll, they had my pockets thirstier than Sprite
Satu gulungan, mereka memiliki kantong saya lebih haus daripada Sprite


Yo I know the feelin, when you feelin like a villain
Yo aku tahu rasakan, saat kamu merasa seperti penjahat
You be havin good thoughts but the evils be revealin
Anda memiliki pikiran baik tapi kejahatan akan terungkap
and the stresses of life can take you off the right path (no doubt)
dan tekanan hidup bisa membawa Anda keluar dari jalur yang benar (tidak diragukan lagi)
Jealousy and envy tends to infiltrate your staff
Kecemburuan dan kecemburuan cenderung menyusup ke staf Anda