It was in the month of April,
Saat itu di bulan April,
When the boys they sailed away
Saat anak laki-laki mereka berlayar jauh
And they made a sight so glorious,
Dan mereka membuat pemandangan yang begitu mulia,
As they marched along Broadway
Saat mereka berbaris di sepanjang Broadway
They marched right down Broadway, me boys,
Mereka berbaris di Broadway, saya anak laki-laki,
Until they reached the shore
Sampai mereka sampai di pantai
And from there they went to Washington,
Dan dari situ mereka pergi ke Washington,
And straight unto the war
Dan langsung ke perang

So we gave them a hearty cheer, me boys,
Jadi kami memberi mereka ceria, anak laki-laki,
It was greeted with a smile
Itu disambut dengan senyuman
Singing here's to the boys who feared no noise,
Bernyanyi di sini untuk anak laki-laki yang takut tidak ada suara,
We're the Fighting Sixty Ninth
Kami adalah Pertarungan Enam Puluh Sembilan

And when the war is said and done,
Dan saat perang dikatakan dan dilakukan,
May heaven spare our lives
Semoga surga menyelamatkan hidup kita
For its only then we can return,
Untuk satu-satunya maka kita bisa kembali,
To our loved ones and our wives
Kepada orang yang kita cintai dan istri kita
We'll take them in our arms, me boys,
Kami akan membawa mereka ke dalam pelukan kami, saya anak laki-laki,
For a long night and a day
Untuk malam yang panjang dan sehari
And we'll hope that war will come no more,
Dan kami berharap perang tidak akan ada lagi,
To sweet America
Untuk Amerika manis

So farewell unto you dear New York,
Jadi selamat tinggal sayangku sayang New York,
Will I e'er see you once more
Akankah saya bertemu lagi dengan Anda?
For it fills my heart with sorrow,
Karena mengisi hatiku dengan dukacita,
To leave your sylvan shore
Untuk meninggalkan pantai sylvan Anda
But the country now it is calling us,
Tapi negara sekarang memanggil kita,
And we must hasten fore
Dan kita harus mempercepat kedepan
So here's to the stars and stripes, me boys,
Jadi di sini untuk bintang-bintang dan garis-garis, saya anak laki-laki,
And to Ireland's lovely shore
Dan ke pantai indah Irlandia

And here's to Murphy and Devine,
Dan ini untuk Murphy dan Devine,
Of honour and renown
Kehormatan dan kemasyhuran
Who did escort our heroes,
Siapa yang mengawal pahlawan kita,
Unto the battle ground
Ke tanah pertempuran
And said unto our colonel,
Dan berkata kepada kolonel kita,
We must fight hand to hand
Kita harus bertarung dari tangan ke tangan
Until we plant the stars and stripes,
Sampai kita menanam bintang dan garis-garis,
Way down in Dixieland
Jalan di Dixieland