I was there in 1968.
Aku ada di sana pada tahun 1968.
I was there at the first Can show in Cologne.
Aku ada di sana yang pertama bisa tampil di Cologne.
I’m losing my edge.
Aku kehilangan kepalaku.
I’m losing my edge to the kids whose footsteps I hear when they get on the decks.
Aku kehilangan kepalaku pada anak-anak yang langkah kudanya kudengar saat mereka naik ke geladak.
I’m losing my edge to the Internet seekers who can tell me every member of every good group from 1962 to 1978.
Saya kehilangan keunggulan saya terhadap pencari internet yang dapat memberi tahu saya setiap anggota dari setiap kelompok yang baik dari tahun 1962 sampai 1978.
I’m losing my edge.
Aku kehilangan kepalaku.

To all the kids in Tokyo and Berlin.
Kepada semua anak di Tokyo dan Berlin.
I’m losing my edge to the art-school Brooklynites in little jackets and borrowed nostalgia for the unremembered eighties.
Aku kehilangan keunggulanku pada Brooklyn-sekolah seni dengan jaket kecil dan meminjam nostalgia untuk tahun delapan puluhan yang tak terawat.

But I’m losing my edge.
Tapi aku kehilangan kepalaku.
I’m losing my edge, but I was there.
Aku kehilangan kepalaku, tapi aku ada di sana.
I was there.
Aku disana.
But I was there.
Tapi aku ada di sana.

I’m losing my edge.
Aku kehilangan kepalaku.
I’m losing my edge.
Aku kehilangan kepalaku.
I can hear the footsteps every night on the decks.
Aku bisa mendengar langkah kaki setiap malam di geladak.
But I was there.
Tapi aku ada di sana.
I was there in 1974 at the first Suicide practices in a loft in New York City.
Saya berada di sana pada tahun 1974 pada praktik Bunuh diri pertama di sebuah loteng di New York City.
I was working on the organ sounds with much patience.
Saya sedang mengerjakan organ dengan banyak kesabaran.
I was there when Captain Beefheart started up his first band.
Aku ada di sana saat Kapten Beefheart memulai band pertamanya.
I told him, “Don’t do it that way. You’ll never make a dime.”
Saya mengatakan kepadanya, “Jangan lakukan seperti itu, Anda tidak akan pernah menghasilkan uang sepeser pun.”
I was there.
Aku disana.
I was the first guy playing Daft Punk to the rock kids.
Aku adalah orang pertama yang bermain Daft Punk untuk anak-anak rock.
I played it at CBGB’s.
Aku memainkannya di CBGB’s.
Everybody thought I was crazy.
Semua orang mengira aku gila.
We all know.
Kita semua tahu.
I was there.
Aku disana.
I was there.
Aku disana.
I’ve never been wrong.
Saya tidak pernah salah.

I used to work in the record store.
Dulu saya bekerja di toko kaset.
I had everything before anyone.
Aku punya segalanya sebelum siapa pun.
I was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan.
Aku ada di garasi DJ Garasi Surga bersama Larry Levan.
I was there in Jamaica during the great sound clashes.
Aku ada di Jamaika saat terjadi bentrokan suara yang hebat.
I woke up naked on the beach in Ibiza in 1988.
Aku terbangun telanjang di pantai di Ibiza pada tahun 1988.

But I’m losing my edge to better-looking people with better ideas and more talent.
Tapi aku kehilangan keunggulan pada orang-orang yang lebih tampan dengan ide dan talenta yang lebih baik.
And they’re actually really, really nice.
Dan mereka sebenarnya sangat, sangat baik.

I’m losing my edge.
Aku kehilangan kepalaku.

I heard you have a compilation of every good song ever done by anybody. Every great song by the Beach Boys. All the underground hits. All the Modern Lovers tracks. I heard you have a vinyl of every Niagra record on German import. I heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit – 1985, ’86, ’87. I heard that you have a CD compilation of every good ’60s cut and another box set from the ’70s.
Kudengar kau punya kompilasi dari setiap lagu bagus yang pernah dilakukan oleh siapa saja. Setiap lagu bagus dari Beach Boys. Semua hits di bawah tanah. Semua lagu Lovers Modern. Saya mendengar Anda memiliki vinil dari setiap catatan Niagra tentang impor Jerman. Saya mendengar bahwa Anda memiliki label putih dari setiap drama jenius Detroit – 1985, ’86, ’87. Saya mendengar bahwa Anda memiliki kompilasi CD setiap potongan 60-an yang bagus dan satu kotak lagi dari tahun 70an.

I hear you’re buying a synthesizer and an arpeggiator and are throwing your computer out the window because you want to make something real. You want to make a Yaz record.
Kudengar kau membeli synthesizer dan arpeggiator dan melemparkan komputermu ke luar jendela karena kau ingin membuat sesuatu yang nyata. Anda ingin membuat rekaman Yaz.

I hear that you and your band have sold your guitars and bought turntables.
Saya mendengar bahwa Anda dan band Anda telah menjual gitar Anda dan membeli turntable.
I hear that you and your band have sold your turntables and bought guitars.
Saya mendengar bahwa Anda dan band Anda telah menjual turntable Anda dan membeli gitar.

I hear everybody that you know is more relevant than everybody that I know.
Saya mendengar semua orang yang Anda kenal lebih relevan daripada semua orang yang saya kenal.

But have you seen my records? This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses, Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, the Germs, Section 25, Althea and Donna, Sexual Harrassment, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, the Bar-Kays, the Human League, the Normal, Lou Reed, Scott Walker, Monks, Niagra,
Tapi apakah kamu sudah melihat catatan saya? Heat, Pere Ubu, Orang Luar, Bangsa Ulysses, Mars, Trojans, The Black Dice, Todd Terry, Kuman, Bagian 25, Althea dan Donna, Pelecehan Seksual, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, Bar-Kays, Liga Manusia, Normal, Lou Reed, Scott Walker, Monks, Niagra,

Joy Division, Lower 48, the Association, Sun Ra,
Joy Division, Lower 48, the Association, Sun Ra,
Scientists, Royal Trux, 10cc,
Ilmuwan, Royal Trux, 10cc,

Eric B. and Rakim, Index, Basic Channel, Soulsonic Force (“just hit me”!), Juan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes, Gil! Scott! Heron!, the Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and the Fire Engines, the Swans, the Soft Cell, the Sonics, the Sonics, the Sonics, the Sonics.
Eric B. dan Rakim, Index, Basic Channel, Soulsonic Force (“hanya memukul saya”!), Juan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes, Gil! Scott! Heron !, Slits, Faust, Mantronix, Firaun Sanders dan Mesin Api, Swans, Soft Cell, Sonics, Sonics, the Sonics, the Sonics.

You don’t know what you really want. (x15)
Anda tidak tahu apa yang sebenarnya Anda inginkan. (x15)