You don’t know me but I’ve been watching you all day. I thought that by ignoring you perhaps you’d go away. I thought it was just too much sun as I faced out across the bay. Hearing all these voices telling me how to spend my day. Then I turned around and I saw you standing there. Talking all this time. Talking like you care. It’s been ten years and you haven’t gone away. So I’m finally speaking up. It’s time to have my say.
Anda tidak mengenal saya tapi saya telah memperhatikan Anda sepanjang hari. Saya pikir dengan mengabaikan Anda mungkin Anda akan pergi. Kupikir itu terlalu banyak sinar matahari saat aku menghadap ke seberang teluk. Mendengar semua suara ini memberi tahu saya bagaimana cara menghabiskan hari saya. Lalu aku berbalik dan aku melihatmu berdiri di sana. Berbicara selama ini. Berbicara seperti Anda peduli. Sudah sepuluh tahun dan kamu belum pergi. Jadi akhirnya aku angkat bicara. Sudah waktunya untuk mengatakan saya.

First of all, my name isn’t Mimi. It’s Ruth.
Pertama-tama, namaku bukan Mimi. Ini Ruth.
Ruth-Mimadoni-Castradicus-Phaterpithecus-Triumvatini.
Ruth-Mimadoni-Castradicus-Phaterpithecus-Triumvatini.
And I come from a family of ten children. A tomboy. The youngest. I learned to fight before I learned to walk. To fight for my place in a space without grace. All cannons open by the age of two. By six I ruled the schoolyard. By fourteen I ruled the shopping malls.
Dan saya berasal dari keluarga yang terdiri dari sepuluh anak. Tomboi Yang paling muda. Aku belajar berkelahi sebelum aku belajar berjalan. Berjuang untuk tempat saya di ruang tanpa rahmat. Semua meriam terbuka pada usia dua tahun. Pada pukul enam aku memerintah halaman sekolah. Pada pukul empat belas aku memerintah mal.
Loud. Active. Restless. Arrogant. Aggressive.
Keras. Aktif. Gelisah. Sombong. Agresif.
And STRONG.
Dan kuat.

I couldn’t understand these flimsy things called ‘teenage girls’. They scattered before me like ineffective dolls. So I bullied them even more in my consternation. Trying to make them break out. Trying to beat them into consciousness. And then one day, I was working on this little bit of a thing. Trying to whip her into three dimensions. She was shaking and looking confused. Way beyond her ken. I was just about to give her one last kick, when all of a sudden, she got real silent. I mean, REAL silent.
Saya tidak mengerti hal-hal tipis yang disebut ‘gadis remaja’. Mereka bertebaran di depanku seperti boneka yang tidak efektif. Jadi saya malah menggertak mereka lagi dalam ketakutan saya. Mencoba membuat mereka keluar. Mencoba untuk mengalahkan mereka ke dalam kesadaran. Dan suatu hari, saya sedang mengerjakan sedikit hal ini. Mencoba mencambuknya menjadi tiga dimensi. Dia gemetar dan tampak bingung. Jauh dari kenanya. Aku baru saja akan memberinya satu tendangan terakhir, ketika tiba-tiba, dia benar-benar diam. Maksudku, REAL diam.

And from somewhere faraway, someone called my name.
Dan dari suatu tempat yang jauh, seseorang memanggil namaku.

RUTH-MIMADONI-CASTRADICUS-PHATERPITHICUS-TRIUMVATINI.
RUTH-MIMADONI-CASTRADICUS-PHATERPITHICUS-TRIUMVATINI.
And a pink surfboard was handed to me.
Dan papan selancar berwarna merah muda diserahkan ke saya.
And a voice said “her name will be Mimi”.
Dan sebuah suara berkata “namanya akan menjadi Mimi”.
And they gently urged me forward to the edge of the water.
Dan mereka dengan lembut mendesak saya maju ke tepi air.
And we moved out onto the sea, Mimi and me.
Dan kami pindah ke laut, Mimi dan aku.
And the language between us was wordless and hung in the air.
Dan bahasa di antara kita tidak ada kata kata dan digantung di udara.
And I spent a lot of time thinking about chains that bound the others but not me.
Dan saya menghabiskan banyak waktu untuk memikirkan rantai yang mengikat yang lain tapi bukan saya.
And then I started to feel so trapped by feeling oh-so-free.
Lalu aku mulai merasa begitu terjebak dengan perasaan oh-begitu bebas.

And some days I hated the pink. I HATED the pink.
Dan beberapa hari aku membenci merah muda itu. AKU MEMBENCI pink.
Pink for weakness and girls and little posies. Pink for subjugation, oppression, asexuality, moral shrivenness, ignorance, and painted toesies.
Pink untuk kelemahan dan anak perempuan dan sedikit posies. Pink untuk penaklukan, penindasan, aseksualitas, kemandirian moral, ketidaktahuan, dan cat kuku yang dilukis.

And yet it’s pink that is my friend out here. Out on the sea that I’m learning to fear.
Meski begitu, itu pink temanku di sini. Di lautan aku sedang belajar untuk takut.

Pink that’s showing me the way. Learning how to NOT have my say. To hear what YOU might have to say.
Pink itu menunjukkan jalannya. Belajar bagaimana TIDAK saya katakan. Untuk mendengar apa yang mungkin Anda katakan.

Stand up, Mimi. Stand up.
Berdiri, Mimi. Berdiri.

And so you’re saying ‘stand up’ to a natural athlete. It’s MUCH harder for me to sit here feeling oh-so-incomplete.
Dan begitulah kata Anda ‘berdiri’ pada atlet alami. JAUH lebih sulit bagiku untuk duduk di sini merasa sangat tidak lengkap.

Something strange occurred
Sesuatu yang aneh terjadi
On the local beach that day
Di pantai lokal hari itu
One girl paddled out to sea
Seorang gadis mendayung ke laut
The other slowly walked away
Yang lainnya perlahan melangkah pergi