Ikan tua tidak berbau segar lagi
Die gute Zeit vergißt man in der schlechten
Waktu yang baik hilang dalam hal yang buruk
Ein Baum der Gummi schwitzt ist wurzelkrank
Pohon yang berkeringat gusi adalah akar penyebabnya
Wer die Mutter freit, dem klagt die Tochter bald ihr Leid
Siapa pun yang membebaskan ibu, anak perempuannya segera menderita kesedihannya
Ich kenne Rom in seiner Macht
Aku tahu Roma dalam kekuasaannya
Ich kenne die Träume in der Nacht
Aku tahu mimpi di malam hari
Ich kenne alles auf Punkt und Strich
Aku tahu segalanya di titik dan garis
Ich kenne nur einen nicht – und der bin ich
Aku hanya tidak tahu satu – dan itulah aku
Nicht hinter jedem Schleier wallte Frömmigkeit
Tidak ketinggalan setiap kerudung mengalir kehati-hatian
Und in die Kutte passt ein Pfaffe nur hinein
Dan di kandang itu hanya ada satu imam di dalamnya
So wie der Diener muß der Herr beschaffen sein
Sebagai pelayan harus; untuk menjadi master
Viereckig kann der Wagen doch nie ein Rad sein
Quadrangular, mobil tidak pernah bisa menjadi motor
Ich kenne den Narren am Breigesicht
Aku tahu orang bodoh di Breeseicht
Ich kenne das ganze Leidgewicht
Aku tahu seluruh penderitaan berat
Ich kenne alles auf Punkt und Strich
Aku tahu segalanya di titik dan garis
Ich kenne nur einen nicht – und der bin ich
Aku hanya tidak tahu satu – dan itulah aku
Nicht nur die Dornen – auch die Rosen stechen
Tidak hanya duri – juga mawar yang menyengat
Der Schleicher wird mit Gott noch leiser sprechen
Schleicher akan berbicara lebih pelan lagi dengan Tuhan
Die Flügel hat der Wind und nicht das Blatt
Sayap memiliki angin dan bukan daunnya
Ich kenne den Geizhals an seinem Gang
Aku tahu kikir di jalannya
Ich kenne den Todd, der alles raubt
Aku kenal Todd, yang merampok segalanya
Ich kenne den Wams am Kragensitz
Aku tahu si jerin di kursi kerah
Ich kenne alles auf Punkt und Strich
Aku tahu segalanya di titik dan garis
Ich kenne nur einen nicht – und der bin ich
Aku hanya tidak tahu satu – dan itulah aku