Then on Friday night we went through to the Arches…
Kemudian pada hari Jumat malam kami pergi ke lengkungan …

There was only one car going so some of us had to get the train. We got through quite late. Then we went to a pub to take the gear.
Hanya ada satu mobil yang melaju sehingga beberapa dari kami harus naik kereta. Kami melewati cukup terlambat. Lalu kami pergi ke pub untuk mengambil perlengkapan.
There was no problems getting in – we saw some others waiting down the front of the queue so we skipped in.
Tidak ada masalah masuk – kami melihat beberapa orang lain menunggu di antrean antrian sehingga kami melewatkannya.
It was a good night – everyone was nutted and I ended up dancing with some blonde girl.
Itu adalah malam yang baik – semua orang nutted dan akhirnya aku menari dengan beberapa gadis berambut pirang.
I thought she had been quite pretty until last night when Matthew informed me that she had, in fact, been a pig.
Kupikir dia cukup cantik sampai tadi malam saat Matthew memberitahuku bahwa sebenarnya dia adalah seekor babi.

When the club finished we wandered the streets for a while until we got to this 24-hour cafe.
Saat klub selesai, kami berjalan-jalan sebentar sampai kami tiba di kafe 24 jam ini.
I didn’t like the look of it so we left and got a taxi back to Morag’s flat.
Aku tidak suka penampilannya jadi kami pergi dan kembali ke apartemen Morag.
I couldn’t sleep so I sat about drinking someone else’s strawberry tonic wine and tried to keep everyone else up.
Saya tidak bisa tidur, jadi saya duduk untuk minum anggur tonik stroberi orang lain dan mencoba menenangkan orang lain.

Then at ten o’clock in the morning we went downstairs to buy some drink. We had intended to watch the football in the afternoon but we’d passed out by then and slept right through it, awaking to find that England had won two-nil.
Kemudian pada pukul sepuluh pagi kami turun untuk membeli minuman. Kami bermaksud menonton sepak bola di sore hari tapi kami pingsan saat itu dan tidur dengan benar, terbangun untuk mengetahui bahwa Inggris telah menang dua nol.
Then we went to get the train home and had a few in the Station bar.
Kemudian kami pergi untuk naik kereta dan beberapa di bar Stasiun.
We had some stuff left from the previous night’s supplies so when we got home we decided to go down to John’s indie disco.
Kami memiliki beberapa barang yang tersisa dari persediaan malam sebelumnya sehingga ketika sampai di rumah, kami memutuskan untuk pergi ke disko indie John.
Same story as Friday – lots of hugging, lots of dancing etc. etc.
Cerita sama seperti hari jumat – banyak memeluk, banyak berdansa dll.
I couldn’t sleep again so went to the park to look at the toon, taking a detour through the playpark.
Saya tidak bisa tidur lagi, pergi ke taman untuk melihat toon, jalan memutar melalui taman bermain.
To get in we had to climb over a ten foot steel fence, which resulted in severe bruising of our hands, legs and groins, but we had a good laugh on the stuff, especially the tube-slide, which probably doubles up as a urinal for drunk teens.
Untuk masuk, kami harus memanjat pagar baja sepuluh kaki, yang mengakibatkan memar hebat dari tangan, kaki dan pangkal paha kami, tapi kami tertawa terbahak-bahak, terutama seluncuran tabung, yang mungkin berlipat ganda sebagai urinoir. untuk remaja mabuk
Then we walked through the woods to have a look at the toon. Big disappointment, but the mist on the lake was cool.
Lalu kami berjalan melalui hutan untuk melihat-lihat toon. Kekecewaan besar, tapi kabut di danau terasa sejuk.

Sunday afternoon we go up to John’s with a lot of beer in time to watch the Simpsons – it was a really good episode about love always ending in tragedy except, of course, for Marge and Homer. It was quite moving at the end and to tell you the truth my eyes were a bit damp.
Minggu sore kami pergi ke John’s dengan banyak bir tepat waktu untuk menonton Simpsons – ini adalah episode yang sangat bagus tentang cinta yang selalu berakhir dengan tragedi, kecuali tentu saja, untuk Marge dan Homer. Itu cukup bergerak di akhir dan untuk mengatakan yang sebenarnya mataku agak lembap.

Then we watched these young girls in swimsuits have a water fight in the street.
Kemudian kami melihat gadis-gadis muda dengan pakaian renang ini memiliki pertarungan air di jalan.
We went up to the pub about ten.
Kami pergi ke pub sekitar pukul sepuluh.
It was busy for a Sunday night, lots of people we know, including my first ever girlfriend who I still find very attractive, quite frankly, but I didn’t really speak to her
Itu sibuk untuk hari Minggu malam, banyak orang yang kita kenal, termasuk pacar pertamaku yang masih saya anggap sangat menarik, sejujurnya, tapi aku tidak benar-benar berbicara dengannya.
She’s probably still a b*tch, anyway.
Mungkin dia masih seorang b * tch.
Her friend Gillian was there, I had a chat with her, she was still quite pleasant.
Temannya Gillian ada di sana, saya mengobrol dengannya, dia masih sangat menyenangkan.
At the same time I watched Malcolm make some terrible attempt to try and chat up a girl we know called Jo. He made some remark about her skirt that was barely there the previous night or something.
Pada saat yang sama saya melihat Malcolm melakukan usaha mengerikan untuk mencoba dan mengobrol dengan seorang gadis yang kami kenal bernama Jo. Dia membuat beberapa komentar tentang roknya yang hampir tidak ada di malam sebelumnya atau semacamnya.
I couldn’t sleep again that night, thanks to some seriously disturbing nightmares…Matthew says I should cut down on the cheese.
Aku tidak bisa tidur lagi malam itu, berkat beberapa mimpi buruk yang sangat mengganggu … Matthew bilang aku harus mengurangi keju.

“Went out for the weekend, it lasted for ever, high with our friends it’s officially summer.”
“Pergi keluar untuk akhir pekan, itu berlangsung selamanya, tinggi dengan teman-teman kita secara resmi musim panas.”

I got some sleep eventually on Monday afternoon.
Akhirnya saya tidur pada hari Senin sore.
It was a beautiful day, and later that evening Malcolm introduced me to the power of Merrydown – ?1.79 a litre, 8.2% – mmmm…..
Itu adalah hari yang indah, dan kemudian malam itu Malcolm mengenalkan saya pada kekuatan Merrydown – 1,79 liter, 8,2% – mmmm …..
Judith and Laura came round later and we sat in my back garden and drank.
Judith dan Laura datang kemudian dan kami duduk di kebun belakang dan minum.
Then Matthew came round and we went up the town.
Kemudian Matthew datang dan kami naik ke kota.
It’s officially summer.
Ini secara resmi musim panas.