Mr Connaughton when we lived underneath
Connaughton saat kami tinggal di bawahnya
Oh you said it was a lucky man had a gap between his teeth
Oh, Anda bilang itu orang yang beruntung memiliki celah di antara giginya
And for a while I had a gap too
Dan untuk sementara aku juga punya celah
But it closed when my big teeth came through.
Tapi itu tertutup saat gigi besar saya masuk.
Oh it closed when my big teeth came through.
Oh itu tertutup saat gigi besar saya masuk.

Mr Connaughton you seemed to laugh such a lot
Tuan Connaughton Anda sepertinya sangat menertawakannya
And that would make us smile too, as often as not
Dan itu akan membuat kita tersenyum juga, sesering tidak
Did you have a friend who was a soldier?
Apakah kamu punya teman yang adalah seorang tentara?
Well I’m gonna join the army when I’m older.
Baiklah aku akan bergabung dengan tentara saat aku lebih tua.

Well I know you paid a fiver for that old motorbike
Baiklah, saya tahu Anda membayar pound untuk motor tua itu
And they said it wouldn’t run, but I thought that it might.
Dan mereka bilang itu tidak akan lari, tapi kupikir itu mungkin.
I was nearly asleep when it spluttered into life
Aku hampir tertidur saat terjerumus ke dalam kehidupan
And I clenched my fist and smiled a secret smile of delight
Dan aku mengepalkan tinjuku dan tersenyum senyuman rahasia
Was your first name Kevin or Mike?
Apakah nama depanmu Kevin atau Mike?

I remember when you built us a soap-box cart
Saya ingat saat Anda membangunkan keranjang sabun
With the wheels off a pram, and a plank out in the yard,
Dengan roda dari kereta bayi, dan sebuah papan di halaman,
And you gave us a bit of string but we steered it with our feet.
Dan Anda memberi kami sedikit string tapi kami mengarahkannya dengan kaki kami.
Oh boy it was the best one on the street,
Oh anak laki-laki itu yang terbaik di jalan,
And you said “Jesus, that’s the best one on the street”.
Dan Anda berkata “Yesus, itulah yang terbaik di jalan”.

I remember when your little girl was born
Aku ingat saat gadis kecilmu lahir
You brought her downstairs to show us all,
Anda membawanya turun untuk menunjukkan kita semua,
And we were allowed to kiss her
Dan kami diizinkan menciumnya
And I wished she was my sister.
Dan aku berharap dia adikku.

Mr Connaughton, you moved away
Tuan Connaughton, Anda pindah
With your wife and your baby, but we stayed
Dengan istri dan bayimu, tapi kami tetap tinggal
Till finally we got re-housed too
Sampai akhirnya kami juga kembali bertempat tinggal
And I never will forget you
Dan aku tidak akan pernah melupakanmu

Mr Connaughton my memory’s long though the years have flown
Connaughton ingatanku lama meski tahun-tahun telah terbang
Though the years have gone
Padahal tahun-tahun sudah berlalu
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Apakah nama istri Anda Marjorie atau Mary?
Were you from Cork or Tipperary?
Apakah Anda dari Cork atau Tipperary?