Pada malam hari seperti ini
When the world's a bit amiss
Saat dunia agak salah
And the lights go down
Dan lampu menyala
Across the trailer park
Di seberang taman trailer
I get down, I feel had
Aku turun, aku merasa punya
Feel on the verge of going mad
Rasakan hampir gila
Then it's time to punch the clock:
Maka saatnya untuk memukul jam:
I put on some make-up
Aku memasang beberapa make-up
Turn on the tape deck
Hidupkan tape deck
And put the wig back on my head
Dan letakkan wig itu di kepalaku
Suddenly I'm Miss Midwest Midnight Checkout Queen
Tiba-tiba aku Miss Midwest Midnight Checkout Queen
Until I go home, and I put myself to bed
Sampai aku pulang, dan aku tidur
I look back from where I'm from
Aku melihat ke belakang dari tempat asalku
Look at the woman I've become
Lihatlah wanita yang menjadi diriku
And the strangest things seem
Dan hal-hal aneh pun tampak
Suddenly routine
Tiba-tiba rutin
I look up from my Vermouth on the rocks
Aku mendongak dari Vermouth-ku di bebatuan
The giftwrapped wig still in the box
Wig giftwrapped masih ada di dalam kotak
Of towering velveteen:
Velveteen yang menjulang tinggi:
I put on some make-up
Aku memasang beberapa make-up
Some LaVern Baker
Beberapa Baker LaVern
And pull the wig down from the shelf
Dan tarik wig dari rak
Suddenly I'm Miss Behive 1963
Tiba-tiba aku Miss Behive 1963
Until I wake up
Sampai aku bangun
And I turn back to myself
Dan aku kembali pada diriku sendiri
Some girls, they got natural ease
Beberapa cewek, mereka mudah alami
They wear it any way they please
Mereka memakainya sebisa mungkin
With their French flipped curls
Dengan ikal membalik Prancis mereka
And perfumed magazines
Dan majalah wangi
Wear it up, let it down
Pakailah, biarkan ke bawah
This is the best way that I've found
Ini adalah cara terbaik yang pernah saya temukan
To be the best you've ever seen:
Untuk menjadi yang terbaik yang pernah Anda lihat:
I put on some make-up
Aku memasang beberapa make-up
Turn on the eight-track
Hidupkan delapan track
I'm pulling the wig down from the shell
Aku menarik wig dari cangkangnya
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV
Tiba-tiba aku Miss Farrah Fawcett dari TV
Until I wake up
Sampai aku bangun
And I turn back to myself
Dan aku kembali pada diriku sendiri
Shag, bi-level, bob
Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill 'do
Dorothy Hamill ‘lakukan
Sausage curls, chicken wings
Sosis ikal, sayap ayam
It's all because of you
Itu semua karena kamu
With your blow-dried, feather backed
Dengan blow-dried, bulu didukung
Toni home wave too
Gelombang rumah Toni juga
Flip, fro, frizz, flop
Flip, fro, frizz, flop
It's all because of you it's
Itu semua karena kamu itu
ALL because of you it's
SEMUA karena kamu itu
ALL because of you
Semua karena kamu
Okay, everybody:
Oke, semuanya:
I put on some make-up
Aku memasang beberapa make-up
Turn on the eight-track
Hidupkan delapan track
I'm pulling the wig down from the shelf
Aku menarik wig itu dari rak
Suddenly I'm Miss Punk Rock Star of Stage and Screen
Tiba-tiba aku Miss Punk Rock Bintang Panggung dan Layar
And I ain't never-
Dan aku tidak pernah-
I'm never turning back!
Aku tidak akan pernah kembali!