She threw her purse upon the bed
Dia melempar tasnya ke tempat tidur
She looked around and shook her head
Dia melihat sekeliling dan menggelengkan kepalanya
There’s really nothing left, she said
Tidak ada yang tersisa, katanya
There’s nothing I ain’t done
Tidak ada yang tidak saya lakukan
She wore your favorite dress tonight
Dia mengenakan gaun favoritmu malam ini
She hoped her hair would catch the light
Dia berharap rambutnya bisa menangkap cahaya
And you just sat there gettin’ tight
Dan Anda hanya duduk di sana dengan kencang
On double shots of rum
Pada dua potong rum

You don’t care what people say
Anda tidak peduli dengan apa yang orang katakan
They’re gonna say it anyway
Mereka akan mengatakannya
You don’t hear what you can’t use
Anda tidak mendengar apa yang tidak dapat Anda gunakan
It’s always been the same old news
Itu selalu menjadi berita lama yang sama
You don’t beg and you don’t plead
Anda tidak mengemis dan Anda tidak memohon
Or miss a thing that you don’t need
Atau rindu hal yang tidak Anda butuhkan
She knew by the way you kissed her
Dia tahu dengan cara Anda menciumnya
When she’s gone, you won’t miss her
Saat dia pergi, Anda tidak akan merindukannya

Morning comes on an old cat’s paws
Pagi tiba di kaki kucing tua
And when the sun hits the walls
Dan saat matahari terbenam di dinding
The light’s as bright as it ever was
Cahaya terang seperti dulu
After or before
Setelah atau sebelumnya
And you wince as waking pounds your head
Dan Anda mengernyit saat terjaga berat kepala Anda
And you drag your arm across the bed
Dan kau tarik lenganmu ke seberang tempat tidur
And the tangled sheets and the twisted spread
Dan seprai kusut dan terbelitnya
Fall onto the floor
Jatuh ke lantai

And the kitchen table finds you silent
Dan meja dapur menemukan Anda diam
If you had a thought, now you can’t find it
Jika Anda punya pikiran, sekarang Anda tidak dapat menemukannya
You take a long drag on your smoke
Anda mengambil hambatan panjang pada asap Anda
And taste your coffee growing cold
Dan rasa kopi Anda semakin dingin
She didn’t beg and you didn’t plead
Dia tidak mengemis dan Anda tidak memohon
She knew exactly how to leave
Dia tahu persis bagaimana harus pergi
The way she knew when you kissed her
Cara dia tahu saat Anda menciumnya
When she’s gone, you won’t miss her
Saat dia pergi, Anda tidak akan merindukannya

She didn’t beg and you didn’t plead
Dia tidak mengemis dan Anda tidak memohon
She knew exactly when to leave
Dia tahu persis kapan harus pergi
The way she knew as you kissed her
Cara dia tahu saat Anda menciumnya
When she’s gone, you won’t miss her
Saat dia pergi, Anda tidak akan merindukannya