what’s a man now
apa kabar sekarang?
what’s a man mean
apa maksud pria
is he rough or is he rugged
apakah dia kasar atau dia kasar
cultural and clean
budaya dan bersih
now it’s all changed
sekarang semuanya berubah
it’s got to change more
itu harus berubah lagi
we think it’s getting better
kami pikir itu menjadi lebih baik
but nobody’s really sure
tapi tidak ada yang benar-benar yakin

and so it goes, go round again
dan begitulah, berputar lagi
but now and then we wonder who the real men are
Tapi sekarang dan kemudian kita bertanya-tanya siapa pria sejati itu

see the nice boys
lihat anak laki-laki yang baik
dancing in pairs
menari berpasangan
golden earring, golden tan
anting emas, cokelat keemasan
blow-wave in the hair
blow-wave di rambut
sure they’re all straight, straight as a line
Tentu mereka semua lurus, lurus seperti garis
all the guys are macho
semua orang adalah macho
see their leather shine
melihat kulit mereka bersinar

you don’t want to sound dumb
Anda tidak ingin terdengar bodoh
don’t want to offend
tidak mau menyinggung perasaan
so don’t call me a faggot
jadi jangan panggil aku homo
not unless you are a friend
tidak kecuali Anda adalah teman
then if you’re tall
maka jika kamu tinggi
and handsome and strong
dan tampan dan kuat
you can wear the uniform and i could play along
Anda bisa mengenakan seragam dan saya bisa bermain bersama

and so it goes, go round again
dan begitulah, berputar lagi
but now and then we wonder who the real men are
Tapi sekarang dan kemudian kita bertanya-tanya siapa pria sejati itu

time to get scared
waktu untuk merasa takut
time to change plan
waktu untuk mengubah rencana
don’t know how to treat a lady
tidak tahu bagaimana cara merawat wanita
don’t know how to be a man
tidak tahu bagaimana menjadi seorang pria
time to admit
waktu untuk mengakui
what you call defeat
apa yang kamu sebut kekalahan
’cause there’s women running past you now
Karena ada wanita yang melewatimu sekarang
and you just drag your feet
dan Anda hanya menyeret kaki Anda

man makes a gun
pria membuat pistol
man goes to war
manusia pergi berperang
man can kill and man can drink
Manusia bisa membunuh dan manusia bisa minum
and man can take a whore
dan manusia bisa mengambil pelacur
kill all the blacks
bunuh semua orang kulit hitam
kill all the reds
bunuh semua merah
if there’s war between the sexes
Jika ada perang antar jenis kelamin
then there’ll be no people left
maka tidak akan ada orang yang tersisa

and so it goes, go round again
dan begitulah, berputar lagi
but now and then we wonder who the real men are
Tapi sekarang dan kemudian kita bertanya-tanya siapa pria sejati itu
and so it goes, go round again
dan begitulah, berputar lagi
but now and then we wonder who the real men are
Tapi sekarang dan kemudian kita bertanya-tanya siapa pria sejati itu
and so it goes, go round again
dan begitulah, berputar lagi
but now and then we wonder who the real men are
Tapi sekarang dan kemudian kita bertanya-tanya siapa pria sejati itu