Sudah berakhir,
und der Himmel ist schwarz, weil die Sonne hier nie wieder scheint.
dan langit berwarna hitam karena matahari tidak pernah bersinar di sini lagi.
Es ist vorbei,
Sudah berakhir,
doch ich hoffe, dass das, was uns trennte, uns wieder vereint.
Tapi saya harap apa yang memisahkan kita akan menyatukan kembali kita.
Es ist vorbei,
Sudah berakhir,
und nichts in der Welt wird es je wieder gut machen können.
dan tidak ada satu pun di dunia yang akan menebusnya.
Es ist vorbei –
Sudah berakhir –
wenn ich könnte, dann würde ich vor meinem Leben wegrennen.
Jika bisa, maka saya akan lari dari hidup saya.
Würd' die Augen verschließen, und ich würde probieren,
Tutup matamu, dan aku akan mencoba,
meine Gefühle einfach zu ignorieren.
Perasaan saya hanya mengabaikan.
Ich will so kalt sein, dass alle erfrieren,
Aku ingin kedinginan sehingga semua orang membeku
will mich nie mehr verlieben, um nie mehr zu verlieren.
Saya tidak pernah ingin jatuh cinta lagi, tidak akan pernah rugi lagi.
Es dauert noch, bis ich begreife, was das heißt:
Ini masih berlangsung sampai saya menyadari apa artinya:
Es ist vorbei,
Sudah berakhir,
ich weiß nicht, warum – sag mir, was hab' ich falsch gemacht.
Saya tahu Bukan mengapa – katakan padaku, apa yang saya lakukan salah?
Es ist vorbei,
Sudah berakhir,
du hast mein Herz zerfetzt und dir gar nichts dabei gedacht.
Anda telah merobek hatiku dan sama sekali tidak memikirkanmu.
Du bist so grausam – darum liebe ich dich.
Anda sangat kejam – itulah mengapa saya mencintai Anda.
Obwohl ich doch weiß, dass du nicht gut bist für mich.
Meski saya tahu Anda tidak baik untuk saya.
Meine Gefühle sind an und für sich
Perasaan saya terus berlanjut dan untuk diri mereka sendiri
Lächerlich einfach – und einfach lächerlich.
Cukup sederhana – dan mudah ditangani.
Weil jeder Gedanke nur um das eine kreist:
Karena setiap pikiran hanya berkisar pada satu hal:
Es ist vorbei.
Sudah berakhir.
Es ist vorbei,
Sudah berakhir,
doch idiotischer Weise will ich immer noch bei dir sein.
Tapi idiot, aku masih ingin bersamamu.
Es ist vorbei –
Sudah berakhir –
und ich will nicht begfreifen: Jeder Mensch ist für immer allein.
dan saya tidak ingin terkejut: setiap orang selalu sendiri.
Liebe ist nur ein Traum, eine Idee und nicht mehr,
Cinta hanyalah sebuah mimpi, sebuah ide dan tidak lebih,
Tief im Inneren bleibt jeder einsam und leer.
Jauh di dalam setiap orang tetap sepi dan kosong.
Es heißt, dass jedes Ende auch ein Anfang wär'.
Dikatakan bahwa setiap akhir adalah awal juga.
Doch warum tut es so weh und warum ist es so schwer ?
Tapi mengapa begitu menyakitkan dan mengapa begitu sulit?
Ich lasse dich gehen, auch wenn es mich zerreißt.
Aku akan membiarkan Anda pergi, bahkan jika itu air mata saya terpisah.
Es ist vorbei.
Sudah berakhir.
Es ist vorbei,
Sudah berakhir,
und nichts in der Welt wird es je wieder gutmachen können.
dan tidak ada satu pun di dunia yang akan menebusnya.