Emily ingat
the dances at her high school
tarian di SMA-nya
when she was young and carefree
Saat dia masih muda dan riang
some forty years ago
sekitar empat puluh tahun yang lalu
Emily remembers
Emily ingat
standing on the bleachers
berdiri di bangku
cheering for the home team
bersorak untuk tim tuan rumah
her hair all wet with snow
Rambutnya basah oleh salju
If she forgets today’s her birthday
Jika dia lupa hari ini adalah hari ulang tahunnya
if it’s tuesday, she’s not sure
Jika itu selasa, dia tidak yakin
if she forgets to comb her hair now
Jika dia lupa menyisir rambutnya sekarang
I remember it for her…
Aku ingat itu untuknya …
Emily remembers
Emily ingat
her weekends in the country
akhir pekannya di negara ini
her walks down by the river
dia berjalan menyusuri sungai
on sunday afternoons
pada hari Minggu sore
emily remembers
terimakasih
her holiday in paris
liburannya di paris
those evenings at the ballet
malam itu di balet
beneath an august moon
di bawah bulan yang agung
if she forgets that I’m her best friend
Jika dia lupa bahwa aku adalah sahabat baiknya
and how inseparable we were
dan betapa tak terpisahkannya kami
if she forgets how much she needs me
jika dia lupa berapa banyak yang dia butuhkan untukku
I remember it for her
Aku mengingatnya untuknya
if she forgets how much she loves me
jika dia lupa berapa banyak dia mencintaiku
I remember it for her
Aku mengingatnya untuknya