Louis the Sixteenth adalah Raja Prancis pada tahun 1789.
He was worse than Louis the Fifteenth.
Dia lebih buruk dari Louis pada Fifteenth.
He was worse than Louis the Fourteenth.
Dia lebih buruk dari Louis yang Keempatbelas.
He was worse than Louis the Thirteenth.
Dia lebih buruk dari Louis yang ketigabelas.
He was the worst since Louis the First.
Dia adalah yang terburuk sejak Louis yang Pertama.
King Louis was living like a king, but the people were living rotten.
Raja Louis hidup seperti seorang raja, tapi orang-orang hidup dengan busuk.
So the people, they started an uprising which they called the French Revolution, and of course you remember their battle cry, which will never be forgotten:
Jadi orang-orang, mereka memulai sebuah pemberontakan yang mereka sebut Revolusi Prancis, dan tentu saja Anda ingat tangisan pertempuran mereka, yang tidak akan pernah terlupakan:
(small piano intro):
(intro piano kecil):
You went the wrong way, Old King Louie.
Anda salah jalan, Old King Louie.
You made the population cry.
Anda membuat penduduk menangis.
'Cause all you did was sit and pet
Karena semua yang Anda lakukan adalah duduk dan hewan peliharaan
With Marie Antoinette
Dengan Marie Antoinette
In your place at Vesailles.
Di tempatmu di Vesailles.
And now the country's gone kablooie.
Dan sekarang kaboppie negara itu.
So we are giving you the air.
Jadi kami memberi Anda udara.
That oughta teach you not to
Itu tidak mengajari Anda untuk tidak melakukannya
Spend all your time fooling 'round
Luangkan waktu untuk membodohi
At the Folies Bergere.
Di Folies Bergere.
If you had been a nicer king,
Jika Anda telah menjadi raja yang lebih baik,
We wouldn't do a thing,
Kami tidak akan melakukan apapun,
But you were bad you must admit.
Tapi Anda buruk yang harus Anda akui.
We're gonna take you and the Queen
Kami akan membawamu dan sang Ratu
Down to the guillotine,
Turun ke guillotine,
And shorten you a little bit.
Dan persingkat sedikit.
You went the wrong way, Old King Louie.
Anda salah jalan, Old King Louie.
And now you ain't got far to go.
Dan sekarang kamu tidak perlu pergi jauh.
Too bad you won't be here to see
Sayang sekali Anda tidak akan di sini untuk melihat
That great big Eiffel Tower,
Menara Eiffel besar yang besar itu,
Or Brigitte Bardot.
Atau Brigitte Bardot.
To you King Louie we say fooey.
Bagimu Raja Kwak kita katakan fooey.
You disappointed all of France.
Anda mengecewakan semua orang Prancis.
But then what else could we expect
Tapi lalu apa lagi yang bisa kita harapkan
Fro a king in silk stockings
Fro seorang raja di stoking sutra
And pink satin pants.
Dan celana satin pink.
You filled you stomach with chop suey.
Anda mengisi perut Anda dengan chop suey.
Also crepe suzettes and steak.
Juga crepe suzettes dan steak.
And when they told you wife Marie
Dan saat mereka memberi tahu istri Marie
That nobody had bread, she asaid
Tidak ada yang punya roti, dia asaid
“Let 'em eat cake.”
“Biarkan mereka makan kue.”
We're gonna take you and the Queen
Kami akan membawamu dan sang Ratu
Down to the guillotine,
Turun ke guillotine,
It's somewhere in the heart of town.
Itu adalah suatu tempat di jantung kota.
And when that fella's through
Dan saat orang itu selesai
With what he's gonna do,
Dengan apa yang akan dia lakukan,
You'll have no place to hang your crown.
Anda tidak memiliki tempat untuk menggantung mahkota Anda.
You came the wrong way, Old King Louie.
Anda salah jalan, Old King Louie.
Now we must put you on the shelf.
Sekarang kita harus menempatkan Anda di rak.
That's why the people are revolting, 'cause Louie,
Itu sebabnya orang-orang memberontak, karena Louie,
You're pretty revolting yourself!
Kamu sangat memberontak!