Claire sudah menyerah,
When she and Edwin fell in love.
Saat dia dan Edwin jatuh cinta.
She touched his face and shook her head,
Dia menyentuh wajahnya dan menggelengkan kepalanya,
In disbelief, she sighed and said:
Dengan tak percaya, dia menghela napas dan berkata,
“In many dreams I've held you near,
“Dalam banyak mimpi saya telah menahan Anda,
“Now, at last, you're really here.
“Sekarang, akhirnya kau benar-benar di sini.
“Where've you been?
“Kamu sudah di mana?
“I've looked for you forever and a day.
“Aku sudah mencarimu selamanya dan sehari.
“Where've you been?
“Kamu sudah di mana?
“I'm just not myself when you're away.”
“Aku bukan diriku sendiri saat kau pergi.”
He asked her for her hand for life,
Dia memintanya menjalani hidup,
And she became a salesman's wife.
Dan dia menjadi istri salesman.
He was home each night by eight,
Dia berada di rumah setiap malam pukul delapan,
But one stormy evening, he was late.
Tapi satu malam yang penuh badai, dia terlambat.
Her frightened tears fell to the floor,
Air mata ketakutannya jatuh ke lantai,
Until his key turned in the door.
Sampai kuncinya membalik pintu.
“Where've you been?
“Kamu sudah di mana?
“I've looked for you forever and a day.
“Aku sudah mencarimu selamanya dan sehari.
“Where've you been?
“Kamu sudah di mana?
“I'm just not myself when you're away.”
“Aku bukan diriku sendiri saat kau pergi.”
They'd never spent a night apart,
Mereka tidak pernah melewatkan satu malam pun,
For sixty years, she heard him snore.
Selama enam puluh tahun, dia mendengarnya mendengkur.
Now they're in a hospital,
Sekarang mereka berada di rumah sakit,
In separate beds on different floors.
Di tempat tidur terpisah di lantai yang berbeda.
Claire soon lost her memory,
Claire segera kehilangan ingatannya,
Forgot the names of family.
Lupa nama keluarga.
She never spoke a word again,
Dia tidak pernah berbicara sepatah kata pun lagi,
Then one day, they wheeled him in.
Kemudian suatu hari, mereka mendorongnya masuk.
He held her hand and stroked her hair,
Dia memegang tangannya dan membelai rambutnya,
In a fragile voice she said:
Dengan suara rapuh dia berkata:
“Where've you been?
“Kamu sudah di mana?
“I've looked for you forever and a day.
“Aku sudah mencarimu selamanya dan sehari.
“Where've you been?
“Kamu sudah di mana?
“I'm just not myself when you're away.”
“Aku bukan diriku sendiri saat kau pergi.”
“No, I'm just not myself when you're away.”
“Tidak, aku bukan diriku saat kau pergi.”