Terjemahan dan Arti Lirik Long Blondes - Weekend Without Makeup

Another weekend without makeup
Akhir pekan yang lain tanpa makeup
another evening to myself
Suatu malam lagi untuk diriku sendiri
well, I guess that I won’t be having the time of my life tonight
Baiklah, saya kira saya tidak akan memiliki waktu dalam hidup saya malam ini
where do you go when you’ve finished work?
kemana kamu pergi saat kamu selesai kerja?
you should have been home an hour ago
Seharusnya kau pulang sejam yang lalu
I’ve got your tea laid out like some kind of fifties housewife
Saya menyiapkan teh Anda seperti ibu rumah tangga berusia lima puluhan


well I’ll feed you, but I need you to make a little more effort
baik saya akan memberi makan Anda, tapi saya perlu Anda untuk membuat sedikit lebih banyak usaha
I don’t like giving you the third degree
Saya tidak suka memberi Anda gelar ketiga
I just want what’s due to me…
Aku hanya ingin apa yang terjadi padaku?


there are wants and there are needs
Ada keinginan dan ada kebutuhan
and they’re two very different things
dan mereka dua hal yang sangat berbeda
you can love or be in love, again,
Anda bisa mencintai atau jatuh cinta lagi,
they’re two very different things,
Mereka adalah dua hal yang sangat berbeda,
yes they’re two very different things
ya mereka dua hal yang sangat berbeda


I want to talk but you’re much too tired
Aku ingin bicara tapi kau terlalu lelah
you’ve got a job but if you don’t get fired soon
Anda punya pekerjaan tapi jika Anda tidak dipecat segera
I’ll be extremely surprised
Aku akan sangat terkejut
where do you go when you’ve finished work
kemana kamu pergi saat kamu selesai kerja
you should have been back about an hour ago
Anda seharusnya sudah kembali sekitar satu jam yang lalu
you’ve left me fashioning a double bed and acting
Anda telah meninggalkan saya membuat tempat tidur ganda dan berakting
like some kind of fifties housewife
seperti beberapa ratus lima puluhan ibu rumah tangga


you and I, we’re different
Anda dan saya, kami berbeda
you and I, we’re two very different things
Anda dan saya, kami adalah dua hal yang sangat berbeda
but still I’ve got you, i’ve got you under my skin…
tapi tetap saja aku memilikimu, aku memilikimu di bawah kulitku …