Masa muda terbuang! Masa muda terbuang!:
I remember everything!
Saya ingat semuanya!
I remember every little thing as if it happened only yesterday
Aku ingat setiap hal kecil seolah baru kemarin
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a Fender guitar
Umur saya baru tujuh belas tahun, dan saya pernah membunuh seorang anak laki-laki dengan gitar Fender
I don’t remember if it was a telecaster or a stradacaster
Saya tidak ingat apakah itu telecaster atau stradacaster
But I do remember that it had a heart of chrome and a voice like a horny angel
Tapi aku ingat bahwa itu memiliki hati krom dan suara seperti malaikat horny
I don’t remember if it was a telecaster or a stratacaster
Saya tidak ingat apakah itu telecaster atau stratacaster
But I do remember that it wasn’t at all easy
Tapi aku ingat itu sama sekali tidak mudah
It required the perfect combination of the right power chords
Ini membutuhkan kombinasi sempurna dari akord kekuatan yang tepat
And the precise angle from which to strike
Dan sudut pandang yang tepat untuk menyerang
The guitar bled for about a week afterward
Gitar berdarah sekitar satu minggu sesudahnya
And the blood was sough dark and rich, like wild berries
Dan darahnya sangat gelap dan kaya, seperti buah liar
The blood of the guitar was Chuck Berry red
Darah gitar itu Chuck Berry berwarna merah
The guitar bled for about a week afterward, but it rung out beautifully
Gitar berdarah sekitar satu minggu kemudian, tapi berbusana indah
And I was able to play notes that I had never even heard before
Dan saya bisa memainkan catatan yang belum pernah saya dengar sebelumnya
So I took my guitar, and I smashed it against the wall
Jadi saya mengambil gitar saya, dan saya menghancurkannya di dinding
I smashed it against the floor
Aku menghancurkannya di lantai
I smashed it against the body of a varsity cheerleader
Aku menghancurkannya di tubuh cheerleader universitas
Smashed it against the hood of a car
Menghancurkannya dari tudung mobil
Smashed it against a 1981 Harley Davidson
Menghancurkannya pada tahun 1981 Harley Davidson
The Harley howled in pain, the guitar howled in heat
Harley tertawa terbahak-bahak, gitarnya melolong panas
And I ran up the stairs to my parents’ bedroom
Dan aku berlari menaiki tangga menuju kamar tidur orangtuaku
Mummy and daddy were sleeping in the moonlight
Ibu dan ayah sedang tidur di bawah sinar rembulan
Slowly I opened the door, creeping in the shadows
Perlahan aku membuka pintu, merayap dalam bayang-bayang
Right upto the foot of their bed
Tepat sampai kaki tempat tidur mereka
I raised the guitar high above my head
Aku mengangkat gitar tinggi di atas kepalaku
And just as I was about to bring the guitar crashing down
Dan saat aku hendak membawa gitar itu jatuh
upon the centre of the bed, my father woke up, screaming ” Stop!”
Di tengah tempat tidur, ayahku terbangun, berteriak “Berhenti!”
“Wait a minute! Stop it boy! What do ya think you’re doin’?
“Tunggu sebentar! Hentikan itu anak laki-laki! Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
That’s no way to treat an expensive musical instrument!”
Itu bukan cara untuk merawat alat musik mahal! “
And I said: “God damn it daddy!
Dan saya berkata: “Tuhan sialan itu ayah!
You know I love you, but you got a hell of a lot to learn about rock ‘n roll”
Anda tahu saya mencintaimu, tapi Anda harus banyak belajar tentang rock ‘n roll “