(Meninggalkan nama kedua gadis itu)
(Leaving out the names of those two girls)

Saya ingat sebuah pintu, sebuah ruangan panjang yang besar (saya tidak akan memberi tahu kamar mana)
I recall a door, a big long room (I’ll not tell which room)
Aku ingat permadani biru tua (tapi aku tidak bisa mengatakan permadani mana)
I remember a deep blue rug (but I can’t say which rug)
Seorang gadis mengambil sebuah buku puisi (bukan untuk mengatakan buku puisi mana)
A girl took down a book of poems (not to say which book of poems)
Saat dia membaca, aku meletakkan kepalaku (dan aku tidak tahu yang mana kepalanya)
As she read I laid my head (and I can’t tell which head)
Turun di pangkuannya (dan saya bisa menyebutkan putarannya)
Down in her lap (and I can mention which lap)

Teman seaman saya dan gadisnya pindah
My seaman buddy and his girl moved off
Setelah beberapa halaman, dan itu aku
After a couple of pages, and there I was
Sepanjang malam, bertelur dan mendengarkan
All night long, laying and listening
Dan melupakan puisi itu
And forgetting the poems
Dan aku juga ingat
And as well as I could recall
Atau teman seaman saya bisa teringat
Or my seaman buddy could recollect
Gadis itu telah memberitahu kami bahwa dia keponakan dari Walt Whitman
The girl had told us that she was a niece of Walt Whitman
Tapi bukan kemenakan itu
But not which niece
Dan dibutuhkan malam dan anak perempuan
And it takes a night and a girl
Dan buku semacam ini
And a book of this kind
Lama untuk menemukan jalan kembali
A long long time to find its way back

Tadi malam atau malam sebelumnya (saya tidak akan mengatakan malam mana)
Last night or the night before that (I won’t say which night)
Seorang teman pelaut saya (saya tidak akan mengatakan pelaut mana)
A seaman friend of mine (I’ll not say which seaman)
Berjalan ke sebuah bangunan tua yang besar (saya tidak akan mengatakan bangunan mana)
Walked up to a big old building (I won’t say which building)
Dan tidak akan berjalan menaiki tangga (bukan untuk mengatakan tangga mana)
And would not have walked up the stairs (not to say which stairs)
Jika tidak ada dua gadis
If there had not have been two girls
(Meninggalkan nama kedua gadis itu)
(Leaving out the names of those two girls)

Ya, saya ingat sebuah pintu, sebuah ruangan panjang yang besar (saya tidak akan memberi tahu kamar mana)
Yes, I recall a door, a big long room (I’ll not tell which room)
Aku ingat permadani biru tua (tapi aku tidak bisa mengatakan permadani mana)
I remember a deep blue rug (but I can’t say which rug)
Seorang gadis mengambil sebuah buku puisi (bukan untuk mengatakan buku puisi mana)
A girl took down a book of poems (not to say which book of poems)
Saat dia membaca, aku meletakkan kepalaku (dan aku tidak tahu yang mana kepalanya)
As she read I laid my head (and I can’t tell which head)
Turun di pangkuannya (dan saya bisa menyebutkan putarannya)
Down in her lap (and I can mention which lap)