Sebelum saya lupa –
Dat hier een kerk heeft gestaan
Bahwa ada gereja di sini
Voor ik vergeet –
Sebelum saya lupa –
Dat ik jarig was
Itu hari ulang tahunku
En een tiktak in mijn neusgat had
Dan ada tanda centang di lubang hidungku
Toen we naar Zeeland zijn gegaan
Saat kami pergi ke Zeeland
Voor ik vergeet –
Sebelum saya lupa –
Koninginnendag
Hari Ratu
En wie toen mijn vrienden zijn geweest
Dan yang kemudian adalah temanku
En niets meer weet –
Dan tidak ada yang lebih tahu –
Van straten en examens en vakanties
Dari jalanan dan ujian dan hari libur
En ruzie op een feest
Dan berdebat di sebuah pesta
(Ergens in de beeldstraat
(Di suatu tempat di jalan bergambar
waar ik toch niemand kende)
dimana saya tidak mengenal siapapun)
Voor ik vergeet –
Sebelum saya lupa –
En later alles anders heet
Dan kemudian semua yang lain dipanggil
Voor ik vergeet –
Sebelum saya lupa –
En ik de feiten en de cijfers
Dan aku fakta dan figurnya
En de namen van de schrijvers
Dan nama penulisnya
Niet meer weet
Tidak ingat
De hele dag –
Sepanjang hari –
En alle woorden en elk uur
Dan semua kata dan setiap jamnya
De hele dag –
Sepanjang hari –
En ook de nacht en de zomers
Dan juga malam dan musim panas
En de handen van mijn vader
Dan tangan ayahku
Vergeet ik op den duur
Aku lupa waktu
Voor ik vergeet –
Sebelum saya lupa –
Vergeten ben van die hersenscan
Lupakan saja pemindaian otak itu
En van die toestand met dat huis
Dan dari kondisi itu dengan rumah itu
En dat ik iemand was die vanalles wou
Dan aku adalah seseorang yang menginginkan segalanya
En niets begreep
Dan tidak ada yang mengerti
Van de film waarin hij speelde
Dari film di mana ia bermain
En de lafbek die hij was
Dan funk dia
Ik hou van jou
Aku mencintaimu
Ik hou zoveel van jou
Aku sangat mencintaimu
Tot ik vergeet-
Sampai aku lupa-
Jou vergeet
Kamu lupa
Jou vergeet
Kamu lupa
Jou vergeet
Kamu lupa
En nog alleen maar lijk te dromen
Dan sepertinya masih saja bermimpi